1
00:00:53,600 --> 00:00:57,540
KUNINGAS: Ma võtan selle au vastu
meie kadunute jaoks,

2
00:00:57,640 --> 00:01:00,266
kelle surm sillutab meie teed.

3
00:01:00,800 --> 00:01:04,380
Ja 20 miljoni eest
Neegri mehed ja naised

4
00:01:04,480 --> 00:01:06,580
motiveeritud väärikusest

5
00:01:06,680 --> 00:01:08,862
ja põlgus lootusetuse vastu.

6
00:01:12,800 --> 00:01:15,100
See pole õige.

7
00:01:15,200 --> 00:01:16,540
Corrie.

8
00:01:16,720 --> 00:01:18,020
See pole õige.

9
00:01:18,120 --> 00:01:19,426
CORETTA: Mis see on?

10
00:01:20,040 --> 00:01:22,586
See lips. See pole õige.

11
00:01:24,000 --> 00:01:25,580
Noh, see pole lips, kallis.

12
00:01:25,680 --> 00:01:26,740
See on ascot.

13
00:01:26,840 --> 00:01:30,990
Jah, aga üldiselt samad põhimõtted
peaksid kehtima, kas pole?

14
00:01:31,800 --> 00:01:33,311
See pole õige.

15
00:01:33,800 --> 00:01:35,789
See pole õige või ei meeldi see teile?

16
00:01:36,520 --> 00:01:38,900
(OHKE)
Mulle ei meeldi, kuidas see välja näeb.

17
00:01:39,000 --> 00:01:41,580
Tundub minu jaoks eriline ja debonair.

18
00:01:41,680 --> 00:01:44,100
Sa tead, mida ma mõtlen.

19
00:01:44,200 --> 00:01:47,180
Nagu me elaksime hoobilt.

20
00:01:47,280 --> 00:01:52,100
Niimoodi riides
samas kui inimesed kodus on... (OHKE)

21
00:01:52,200 --> 00:01:54,143
See pole õige.

22
00:01:55,320 --> 00:01:58,340
Oota kuni vennad
kodus näe mind sellisena.

23
00:01:58,440 --> 00:01:59,780
Nad saavad hästi naerda.

24
00:01:59,880 --> 00:02:02,140
Las nad naeravad.

25
00:02:02,240 --> 00:02:05,867
Eemal olemine pole kuritegu
paar päeva, Martin.

26
00:02:09,600 --> 00:02:11,748
Tore on eemal olla, ah?

27
00:02:12,720 --> 00:02:14,345
Jah. See tõesti on.

28
00:02:15,880 --> 00:02:16,981
Vaata siit.

29
00:02:18,880 --> 00:02:21,631
Minust saab pastor kuskil väikeses kohas.

30
00:02:22,720 --> 00:02:24,140
Kolledži linn.

31
00:02:24,240 --> 00:02:25,740
(NAERUTAB)

32
00:02:25,840 --> 00:02:29,706
Juhtige väikest kirikut. Õpetage klassi.

33
00:02:30,400 --> 00:02:31,420
(OHKE)

34
00:02:31,520 --> 00:02:34,783
Võib-olla aeg-ajalt
kõnelemine.

35
00:02:36,440 --> 00:02:39,380
Ja ma maksan meie eest kõik arved,

36
00:02:39,480 --> 00:02:42,789
eriti hüpoteek
meie päris oma maja jaoks.

37
00:02:45,200 --> 00:02:46,711
Täiuslik.

38
00:02:59,240 --> 00:03:00,865
Sa näed kena välja.

39
00:03:02,080 --> 00:03:03,900
JAHN: Läbi selle kõige,

40
00:03:04,000 --> 00:03:08,662
Martin Luther King
on rääkinud oma unenäost.

41
00:03:09,640 --> 00:03:11,380
Üks, mida meie

42
00:03:11,480 --> 00:03:15,471
ja paljud teised inimesed
osa kogu maailmas.

43
00:03:17,200 --> 00:03:21,703
Sellele heidutamatule kangelasele õigluse eest,

44
00:03:22,520 --> 00:03:26,060
Oslo Nobeli komitee, Norra,

45
00:03:26,160 --> 00:03:31,540
annab meie 1964. aasta rahuauhinna.

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,583
(PUBLIKAS APLOTSEB)

47
00:03:47,120 --> 00:03:50,780
KUNINGAS: Ma võtan selle au vastu
meie kadunute jaoks,

48
00:03:50,880 --> 00:03:54,109
kelle surm sillutab meie teed.

49
00:03:55,120 --> 00:03:56,660
Võtan selle au vastu

50
00:03:56,760 --> 00:04:00,260
rohkem kui 20 miljonit
Ameerika neegrid

51
00:04:00,360 --> 00:04:03,380
keda motiveerib väärikus.

52
00:04:03,480 --> 00:04:07,060
Üheskoos usume seda
mis illusioon

53
00:04:07,160 --> 00:04:09,581
ülemvõim on hävitanud,

54
00:04:09,920 --> 00:04:14,060
võrdõiguslikkuse tõde võib toita.

55
00:04:14,160 --> 00:04:16,540
TÜDRUK
See pole midagi, mida karta.

56
00:04:16,640 --> 00:04:18,700
See on kiire. Ja pastor
on seal sinu kõrval.

57
00:04:18,800 --> 00:04:21,260
TÜDRUK
teeb su juuksed märjaks.

58
00:04:21,360 --> 00:04:22,740
Samal hommikul lasin juuksed pressida

59
00:04:22,840 --> 00:04:24,900
ja see läks raisku
niipea, kui vette sattusin.

60
00:04:25,000 --> 00:04:26,580
Ma oleksin pidanud kandma
ujumismüts nagu ema ütles.

61
00:04:26,680 --> 00:04:27,860
(LAPSED NAERAVAD)

62
00:04:27,960 --> 00:04:29,220
<font color="

63
00:04:29,320 --> 00:04:31,780
kas ta võiks mu juuksed selliseks teha
Coretta Scott Kingil oli oma

64
00:04:31,880 --> 00:04:33,420
Washingtoni märtsis.

65
00:04:33,520 --> 00:04:35,140
Kuid ta ütles, et see on liiga täiskasvanud.

66
00:04:35,240 --> 00:04:36,580
Oh, ma armastan ta juukseid.

67
00:04:36,680 --> 00:04:39,340
Ma kuulsin, et ta ei pannud sinna isegi rullikuid.
See on lihtsalt nii.

68
00:04:39,440 --> 00:04:41,740
Aga ma õppisin seda. Ma tean, kuidas ta seda teeb.

69
00:04:41,840 --> 00:04:44,102
Vaata, ta läheb keskelt lahku ja siis...

70
00:06:24,120 --> 00:06:25,267
(OHKE)

71
00:06:41,680 --> 00:06:42,781
MEES: Annie Lee Cooper!

72
00:06:43,760 --> 00:06:45,100
(OHKE)

73
00:06:47,160 --> 00:06:50,787
Tõuse nüüd üles. Mul pole tervet päeva aega.

74
00:07:06,360 --> 00:07:08,701
Te töötate hr Dunni heaks
puhkekodus, kas pole?

75
00:07:10,280 --> 00:07:11,586
Jah.

76
00:07:12,160 --> 00:07:13,780
Huvitav, mida vana Dunn ütleb
kui ma talle ütlen

77
00:07:13,880 --> 00:07:16,740
üks tema tüdrukutest on siin
lärmi segades.

78
00:07:16,840 --> 00:07:18,420
Ma ei sega mingit kära.

79
00:07:18,520 --> 00:07:20,827
Ma olen siin lihtsalt proovimas
hääletamiseks registreeruda.

80
00:07:25,520 --> 00:07:26,940
Seekord on kõik korras.

81
00:07:27,040 --> 00:07:28,904
See on õige, kui ma ütlen, et see on õige.

82
00:07:33,000 --> 00:07:35,420
Loe põhiseaduse preambul.

83
00:07:35,520 --> 00:07:36,667
Kas teate, mis on preambul?

84
00:07:44,680 --> 00:07:48,671
"Meie, Ameerika Ühendriikide inimesed,

85
00:07:50,120 --> 00:07:52,791
"täiuslikuma liidu moodustamiseks,

86
00:07:54,400 --> 00:07:57,071
"kehtestada õiglus,

87
00:07:57,880 --> 00:08:00,221
"tagama kodurahu,

88
00:08:01,240 --> 00:08:05,340
"tagama ühist kaitset,
edendada üldist heaolu..."

89
00:08:05,440 --> 00:08:08,384
Mitu maakonnakohtunikku Alabamas?

90
00:08:09,000 --> 00:08:11,182
(HINGAB SÜGAVALT)

91
00:08:12,840 --> 00:08:14,624
Kuuskümmend seitse.

92
00:08:18,760 --> 00:08:20,510
Nimetage need.

93
00:08:47,880 --> 00:08:49,220
JOHNSON: Kas me pole lõpetanud?

94
00:08:49,320 --> 00:08:50,700
Kas me pole sellega lõpetanud?

95
00:08:50,800 --> 00:08:51,740
Kas see saab kunagi otsa?

96
00:08:51,840 --> 00:08:53,020
Ma ei tea, härra president.

97
00:08:53,120 --> 00:08:55,100
Terviklik plaan
on juba paigas.

98
00:08:55,200 --> 00:08:57,860
Seadus võeti vastu alles kuus kuud tagasi.

99
00:08:57,960 --> 00:09:01,860
Nii haamer koju, et kannatamatus
kahjustab ainult üldist põhjust.

100
00:09:01,960 --> 00:09:03,540
Oleme... Me jõuame kohale.

101
00:09:03,640 --> 00:09:05,340
Lihtsalt... Lihtsalt korrake plaani.

102
00:09:05,440 --> 00:09:06,700
Ei, ta ei taha kordamist.

103
00:09:06,800 --> 00:09:08,300
Ta tahab midagi, et saaks öelda,

104
00:09:08,400 --> 00:09:11,820
„Kuule, ma ütlesin sulle, et nägin und
ja see kõik saab pagana tõeks,

105
00:09:11,920 --> 00:09:14,540
"Meeldib see sulle või mitte!"
Seda ta tahabki.

106
00:09:14,640 --> 00:09:16,940
Mida ta peab tegema
on meie tegemistega tutvumine

107
00:09:17,040 --> 00:09:19,302
selle asemel, et vastupidi.
Ükskord!

108
00:09:21,080 --> 00:09:23,182
Härra president, dr King.

109
00:09:23,800 --> 00:09:25,140
KUNINGAS: Härra president.

110
00:09:25,480 --> 00:09:26,700
Dr King.

111
00:09:26,800 --> 00:09:28,300
(NAERUTAB)

112
00:09:28,400 --> 00:09:30,820
No ma ütlen sulle.
Ma olen pikk litapoeg,

113
00:09:30,920 --> 00:09:33,980
aga see on uuele Nobeli preemia laureaadile lähedal

114
00:09:34,080 --> 00:09:36,740
ja kõigi nende muude nipsasjadega
sa oled viimasel ajal kogunud,

115
00:09:36,840 --> 00:09:38,669
Ma tunnen tissid kõrgel kutsikale.

116
00:09:39,160 --> 00:09:40,785
Tänan teid, härra president.

117
00:09:41,680 --> 00:09:42,660
Härra Valge.

118
00:09:42,760 --> 00:09:44,020
- Dr King.
- Hea küll.

119
00:09:44,120 --> 00:09:47,580
Ma ütlen teile, lõpetades segregatsiooni,

120
00:09:47,680 --> 00:09:51,068
mu elu uhkeim hetk
kui ma sellele 64. aasta seadusele alla kirjutasin.

121
00:09:51,920 --> 00:09:54,660
Minu elu uhkeim hetk, ma ütlen teile.

122
00:09:54,760 --> 00:09:56,260
Nüüd on kodanikuõigused esikohal

123
00:09:56,360 --> 00:09:58,740
- sellest administratsioonist, nagu te teate.
- Aitäh.

124
00:09:58,840 --> 00:10:00,020
Tuleme väljakutsele vastu,

125
00:10:00,120 --> 00:10:03,420
või see riik on
enda jaoks kuhjaga probleeme kogumas.

126
00:10:03,520 --> 00:10:06,100
Nüüd, kui ma ei suuda sind veenda

127
00:10:06,200 --> 00:10:07,540
töötada koos minu administratsiooniga

128
00:10:07,640 --> 00:10:11,140
ametlikul ametikohal
Valges Majas,

129
00:10:11,240 --> 00:10:12,580
Tunnen end kuradi õnnelikuna

130
00:10:12,680 --> 00:10:14,220
et sul oleks keegi sama riigimehelik kui sina

131
00:10:14,320 --> 00:10:15,420
liikumist juhtima.

132
00:10:15,520 --> 00:10:17,420
Ja ma tahan, et te jätkaksite selle juhtimist.
Mitte keegi teine.

133
00:10:17,520 --> 00:10:20,580
Mitte ükski neist
sõjakad Malcolm X tüübid.

134
00:10:20,680 --> 00:10:22,180
(JOHNSON naerab)

135
00:10:22,280 --> 00:10:25,827
Nii... ma tahan aidata. Ütle mulle, kuidas.

136
00:10:27,560 --> 00:10:29,420
Noh, härra president,

137
00:10:29,520 --> 00:10:33,380
Ma olen siin, et rääkida
konkreetselt keeldumise kohta

138
00:10:33,480 --> 00:10:36,982
Ameerika põhiõigusest
neegri kodaniku jaoks.

139
00:10:37,400 --> 00:10:39,343
Õigus hääletada.

140
00:10:41,480 --> 00:10:43,460
Noh... Tehniliselt...

141
00:10:43,560 --> 00:10:46,020
Tehniliselt on see meil juba olemas.

142
00:10:46,120 --> 00:10:47,460
Jah, härra president.

143
00:10:47,560 --> 00:10:50,620
Kuid me mõlemad teame lõunas

144
00:10:50,720 --> 00:10:53,100
mustanahalisi valijaid hoitakse nimekirjadest eemal

145
00:10:53,200 --> 00:10:54,460
ja hääletuskabiinidest välja

146
00:10:54,560 --> 00:10:59,188
süstemaatilise hirmutamise teel
ja hirm, härra president.

147
00:11:00,040 --> 00:11:02,984
(KÕRGAB KURU) Nüüd,
sa küsisid, kuidas saad aidata.

148
00:11:04,080 --> 00:11:06,540
Me tahame föderaalseid seadusi

149
00:11:06,640 --> 00:11:10,500
neegritele õiguse andmine
koormamata hääletada.

150
00:11:10,600 --> 00:11:13,980
Ja me tahame föderaalprotokolli kaotamist

151
00:11:14,080 --> 00:11:16,620
aastakümneid kestnud vallandamine

152
00:11:16,720 --> 00:11:20,100
ja ebaseaduslik eitamine
mustanahalised, kes soovivad hääletada.

153
00:11:20,200 --> 00:11:24,100
Ja me tahame
selle protokolli jõuline jõustamine.

154
00:11:27,080 --> 00:11:30,020
Noh, ee... (KÕRGAB KÕRGU) See on hea.

155
00:11:30,120 --> 00:11:34,669
Aga... suurem osa lõunast
ei eralda ikka veel segregatsiooni.

156
00:11:34,960 --> 00:11:37,711
Ärgem alustagem uut lahingut
kui me pole isegi esimest võitnud.

157
00:11:39,280 --> 00:11:42,500
Ja teate mida
järgmine lahing peaks olema?

158
00:11:42,600 --> 00:11:45,226
Vaesuse kaotamine.

159
00:11:45,720 --> 00:11:47,743
Ma nimetan seda "Sõjaks vaesuse vastu".

160
00:11:49,600 --> 00:11:52,620
See on poliitiliste prioriteetide küsimus.

161
00:11:52,720 --> 00:11:56,905
Kodus keskendun ma vaesusele
ja ma tahan, et aitaksite mind selles.

162
00:11:57,640 --> 00:11:59,780
Me saame nendes asjades suuri muudatusi teha

163
00:11:59,880 --> 00:12:01,500
igat värvi inimestele.

164
00:12:01,600 --> 00:12:03,900
Ja ma tean, et see on sulle oluline,
kas pole?

165
00:12:04,000 --> 00:12:06,341
See hääletamise asi
peab lihtsalt ootama.

166
00:12:08,400 --> 00:12:09,945
(KÕRGI KÕRGIMAS)

167
00:12:13,000 --> 00:12:14,340
See...

168
00:12:14,440 --> 00:12:17,540
(KÕIKELDAMINE)
See ei jõua ära oodata, härra president.

169
00:12:17,640 --> 00:12:18,620
No miks mitte?

170
00:12:18,720 --> 00:12:20,900
Sest neid on olnud tuhandeid

171
00:12:21,000 --> 00:12:23,380
rassilistel põhjustel mõrvadest
lõunas,

172
00:12:23,480 --> 00:12:25,900
sealhulgas need neli tüdrukut.

173
00:12:26,000 --> 00:12:27,060
No ma tean seda...

174
00:12:27,160 --> 00:12:32,180
Ja teate seda hämmastavat tõsiasja
et mitte ükski neist kurjategijatest

175
00:12:32,280 --> 00:12:34,660
kes mõrvavad meid millal ja miks nad tahavad

176
00:12:34,760 --> 00:12:36,380
on kunagi süüdi mõistetud.

177
00:12:36,480 --> 00:12:38,140
Jah, ma tean, et meil on palju
tööd, mida seal all teha.

178
00:12:38,240 --> 00:12:39,900
Mitte ühtki veendumust

179
00:12:40,000 --> 00:12:42,980
sest nad on kaitstud
valgete ametnike poolt

180
00:12:43,080 --> 00:12:45,580
valib üleni valge valijaskond.

181
00:12:45,680 --> 00:12:48,500
Ja harvadel juhtudel
et neid ootab kohtuprotsess,

182
00:12:48,600 --> 00:12:51,580
nad vabastavad üleni valged žüriid.

183
00:12:51,680 --> 00:12:56,700
Üleni valge, sest
sa ei saa olla žüriis

184
00:12:56,800 --> 00:12:59,471
välja arvatud juhul, kui olete hääletamiseks registreerunud.

185
00:13:02,880 --> 00:13:07,140
Noh, dr King, te olete mulle kindlasti andnud
mille üle mõelda.

186
00:13:07,240 --> 00:13:10,900
Kuid see administratsioon läheb edasi
et see mõneks ajaks kõrvale jätta.

187
00:13:11,000 --> 00:13:13,467
Lihtsalt korraks, saate aru.

188
00:13:17,120 --> 00:13:20,303
Jah, härra president, ma... ma saan aru.

189
00:13:22,400 --> 00:13:24,343
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

190
00:13:29,560 --> 00:13:31,230
Selma see on.

191
00:13:46,920 --> 00:13:48,784
Rikastatud suur kõne
nende inimeste jaoks täna õhtul, Doc?

192
00:13:50,720 --> 00:13:53,300
Me peame nägema
mis on esimene, suur kolleeg.

193
00:13:53,400 --> 00:13:55,780
Oleme lihtsalt siin, et testida vett.

194
00:13:55,880 --> 00:13:59,348
Oh isand.
Millesse sa meid ajasid, naine?

195
00:13:59,720 --> 00:14:03,380
Meil on 128 miili

196
00:14:03,480 --> 00:14:05,620
mõistusele tulema, härrased.

197
00:14:05,720 --> 00:14:06,980
NASH: vait.

198
00:14:07,080 --> 00:14:09,740
See on koht, kus me olema peame.

199
00:14:09,840 --> 00:14:12,591
See siin
on järgmine suur lahing.

200
00:14:13,200 --> 00:14:15,428
võin vaid ette kujutada.

201
00:14:16,280 --> 00:14:17,381
Hmm.

202
00:14:18,440 --> 00:14:21,620
Korraliku välimusega koht surra küll.

203
00:14:21,720 --> 00:14:23,424
(ABERNATHY MUUTAB VIRULT)

204
00:14:46,800 --> 00:14:47,947
Proua Nash.

205
00:14:48,240 --> 00:14:49,420
Härra Bevel.

206
00:14:49,520 --> 00:14:53,989
Doc? See on siin. Selma on koht.

207
00:14:55,080 --> 00:14:58,020
Palju eeltööd on juba tehtud
on pannud siinsed inimesed.

208
00:14:58,120 --> 00:14:59,267
Ja nad on valmis.

209
00:14:59,760 --> 00:15:01,908
<font color="

210
00:15:07,000 --> 00:15:08,101
(UKS AVAB)

211
00:15:18,600 --> 00:15:20,304
- ORANŽ: õde Boynton.
- BOYNTON: Hr Orange.

212
00:15:27,840 --> 00:15:29,226
Tere pärastlõunast.

213
00:15:34,840 --> 00:15:36,908
MEES

214
00:15:37,400 --> 00:15:39,468
Kas ma tohin end tutvustada?

215
00:15:40,400 --> 00:15:42,229
Jah, muidugi.

216
00:15:43,600 --> 00:15:44,860
- (oigab)
- MEES

217
00:15:44,960 --> 00:15:46,471
(INIMESED HÕIEVAD)

218
00:15:48,920 --> 00:15:50,431
See on korras. See on korras. Minuga on kõik korras.

219
00:15:53,320 --> 00:15:54,546
Seda teed, dr King.

220
00:15:59,640 --> 00:16:01,660
KUNINGAS: See valge poiss oskab lüüa.

221
00:16:01,760 --> 00:16:03,660
ABERNATHY: See koht on ideaalne.

222
00:16:03,760 --> 00:16:06,704
Mis on FBI praegune teave
Martin Luther Kingi kohta?

223
00:16:07,200 --> 00:16:09,620
Kuulsin, et teda rünnati Selmas.

224
00:16:09,720 --> 00:16:13,580
Minu andmed võivad olla
mõne sõnaga kokku võetud.

225
00:16:13,680 --> 00:16:17,780
Kuningas on poliitiline
ja moraalne mandunud.

226
00:16:17,880 --> 00:16:21,620
Noh, sa ütled seda, J. Edgar.
Ma pean seda tõsiselt võtma.

227
00:16:21,720 --> 00:16:24,860
Aga kui ta on degeneraat,
mida ma tean on see,

228
00:16:24,960 --> 00:16:27,100
ta on vägivallatu degeneraat.

229
00:16:27,200 --> 00:16:30,100
Ja ma tahan, et ta jätkaks juhtimist
kodanikuõiguste liikumine,

230
00:16:30,200 --> 00:16:32,621
mitte üks neist verejanulistest võitlejatest.

231
00:16:33,280 --> 00:16:37,305
Mida ma pean praegu teadma, on
mida ta järgmiseks tegema hakkab?

232
00:16:38,280 --> 00:16:39,711
Härra president!

233
00:16:40,680 --> 00:16:45,100
sa tead, et me võime mehed sulgeda, kui toide on välja lülitatud

234
00:16:45,200 --> 00:16:49,191
püsivalt ja ühemõtteliselt.

235
00:16:52,640 --> 00:16:55,789
Olen sellest väga teadlik, härra direktor.

236
00:16:59,600 --> 00:17:04,911
Noh, kui soovite
teistsugune lähenemine,

237
00:17:06,960 --> 00:17:08,550
saame naisega minna.

238
00:17:11,360 --> 00:17:15,670
Me teame, et pinge on olemas
juba kodus.

239
00:17:17,280 --> 00:17:20,862
Me saame dünaamikat nõrgendada.

240
00:17:23,560 --> 00:17:25,424
Lammuta perekond.

241
00:17:36,480 --> 00:17:38,503
<font color="

242
00:17:46,880 --> 00:17:48,550
(TELEFON HELISTAB)

243
00:17:55,760 --> 00:17:56,740
Tere.

244
00:17:56,840 --> 00:17:58,908
MEES: (TELEFONIS) Sul pole kaua aega.

245
00:17:59,320 --> 00:18:03,027
Kui nende Pickaninnide südamed
lõpetage peksmine...

246
00:18:07,360 --> 00:18:09,110
Sama asi?

247
00:18:12,240 --> 00:18:13,626
CORETTA: Millal te kõik välja lähete?

248
00:18:14,960 --> 00:18:18,780
KUNINGAS: Me suundume tagasi
Selmale kell 5.00 hommikul.

249
00:18:18,880 --> 00:18:22,143
Selgus, et on
ideaalne lavapaik.

250
00:18:23,560 --> 00:18:28,302
Plaanis on tervelt paar nädalat.

251
00:18:29,560 --> 00:18:31,230
Üsna vähe teha.

252
00:18:35,320 --> 00:18:36,945
ma näen.

253
00:18:42,440 --> 00:18:44,140
See kiirtee on praegu kena.

254
00:18:44,240 --> 00:18:46,468
Jõuate kohale paari tunni pärast.

255
00:18:55,360 --> 00:18:58,191
Küll aga head inimesed nendes osades.

256
00:19:05,400 --> 00:19:06,661
Noh...

257
00:19:09,240 --> 00:19:12,025
Olen mures nende pärast
kes pole nii hea.

258
00:19:13,960 --> 00:19:16,500
See kohalik šerif Jim Clark

259
00:19:16,600 --> 00:19:18,987
peaks olema halb äri.

260
00:19:20,560 --> 00:19:22,662
Nad ütlevad, et see ei jää ilma võitluseta.

261
00:19:25,320 --> 00:19:27,502
Ja kuna me ei tülitse...

262
00:19:28,120 --> 00:19:29,221
Noh...

263
00:19:30,600 --> 00:19:32,941
Ma arvan, et sama hea koht surra.

264
00:19:36,640 --> 00:19:38,708
Soovin, et sa nii ei räägiks.

265
00:19:43,240 --> 00:19:45,422
See võtab lihtsalt serva ära.

266
00:19:47,600 --> 00:19:49,500
Sina ja su sõbrad
selle üle võib nalja teha.

267
00:19:49,600 --> 00:19:51,543
Ma ei tee selle üle nalja.

268
00:19:55,520 --> 00:19:58,624
Sul on õigus. vabandan.

269
00:20:01,000 --> 00:20:04,220
Ma, uh... panen need asjad
nüüd su kotis ära.

270
00:20:04,320 --> 00:20:06,946
Ma ei saanud aru
sa lahkusid nii vara.

271
00:20:27,320 --> 00:20:28,751
(OHKE)

272
00:20:42,880 --> 00:20:44,584
(TELEFON HELISTAB)

273
00:20:54,280 --> 00:20:55,900
Tere?

274
00:20:56,000 --> 00:20:57,226
KUNINGAS: (TELEFONIS) Halie?

275
00:20:57,920 --> 00:20:59,670
Martin.

276
00:21:01,800 --> 00:21:03,982
Ma pean kuulma Issanda häält.

277
00:21:05,840 --> 00:21:07,066
Oh.

278
00:21:08,160 --> 00:21:11,582
Kindlasti, Martin. Kindlasti.

279
00:21:18,480 --> 00:21:20,150
(JACKSON KÕRGIB kõri)

280
00:21:22,120 --> 00:21:29,069
<font color="

281
00:21:29,720 --> 00:21:34,269
Võta mu käsi

282
00:21:35,640 --> 00:21:42,305
Juhata mind koju

283
00:21:42,840 --> 00:21:47,821
Las ma seista

284
00:21:48,240 --> 00:21:53,426
ma olen väsinud

285
00:21:53,800 --> 00:21:55,470
(KUNINGAS ohkab)

286
00:21:56,760 --> 00:22:01,502
ma olen nõrk

287
00:22:02,560 --> 00:22:09,669
ma olen kulunud

288
00:22:12,640 --> 00:22:19,385
Läbi tormi

289
00:22:19,920 --> 00:22:26,983
Läbi öö

290
00:22:29,760 --> 00:22:36,744
Issand, juhi mind edasi

291
00:22:37,160 --> 00:22:39,581
Valguse poole

292
00:22:39,960 --> 00:22:41,903
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

293
00:22:42,200 --> 00:22:43,940
- KUNINGAS: Hei!
- Hei!

294
00:22:44,040 --> 00:22:45,500
- Sully.
- Vaata sind.

295
00:22:45,600 --> 00:22:46,580
(NAERAB)

296
00:22:46,680 --> 00:22:49,020
- Hommikust, doktor.
- Tere hommikust, doktor.

297
00:22:49,120 --> 00:22:50,340
SULLIVAN: Kas sõita on hästi?

298
00:22:50,440 --> 00:22:51,700
KUNINGAS: Hea ja pikk.

299
00:22:51,800 --> 00:22:54,620
Hea uudis on see, et Richie Jean on seal.

300
00:22:54,720 --> 00:22:56,300
Oh, ta on sinu jaoks valmis.

301
00:22:56,400 --> 00:22:57,700
(KÕIK NAERAVAD)

302
00:22:57,800 --> 00:23:00,380
Neegri, see on kõik, mis sul öelda oli.

303
00:23:01,640 --> 00:23:03,260
Onu Marty!

304
00:23:03,360 --> 00:23:05,701
Siin ta on! Siin on meie tüdruk!

305
00:23:06,400 --> 00:23:08,020
Tere, Richie Jean!

306
00:23:08,120 --> 00:23:09,904
RICHIE JEAN: Oh!

307
00:23:10,440 --> 00:23:12,220
- KUNINGAS: Näeb välja nagu tema ema.
- Sa mine mängi.

308
00:23:12,320 --> 00:23:14,468
- Hei!
- Tere, Ralphy.

309
00:23:16,080 --> 00:23:17,620
- <font color="
- RICHIE JEAN: Hei!

310
00:23:17,720 --> 00:23:20,346
- Tore sind näha, kullake.
- Hei, tule siia.

311
00:23:22,000 --> 00:23:23,420
ABERNATHY: Oh, issand,
seda on hea näha!

312
00:23:23,520 --> 00:23:25,580
Olgu, nüüd
Mul on kruubid pliidil.

313
00:23:25,680 --> 00:23:27,660
Kui palju me täna ootame?

314
00:23:27,760 --> 00:23:29,980
Noh, nüüd, õde Jackson.

315
00:23:30,080 --> 00:23:32,660
Sa tead meie grupist,
SCLC, eks?

316
00:23:32,760 --> 00:23:34,700
Lõuna kristlane
Juhtimiskonverents?

317
00:23:34,800 --> 00:23:37,220
Mõned meie parimad SCLC juhid
on seekord meiega

318
00:23:37,320 --> 00:23:40,867
kuna me kavatseme
ole siin oodatust veidi kauem.

319
00:23:41,200 --> 00:23:42,820
Siin on reverend C.T. Vivian.

320
00:23:42,920 --> 00:23:44,620
Ta koordineerib kõiki SCLC filiaale.

321
00:23:44,720 --> 00:23:47,380
Tere tulemast. Tore tutvuda.
Tere tulemast, tere tulemast.

322
00:23:47,480 --> 00:23:49,300
See on austatud James Bevel.

323
00:23:49,400 --> 00:23:51,420
- Kuidas läheb, proua?
- Mul on kõik hästi. Aitäh.

324
00:23:51,520 --> 00:23:53,100
NOOR: Siin on James Orange.

325
00:23:53,200 --> 00:23:54,540
Oh, see on suur.

326
00:23:54,640 --> 00:23:56,100
Ma ei tea, kas mul on
piisavalt, et sind toita.

327
00:23:56,200 --> 00:23:57,660
Noh, uurime välja. Kuidas oleks sellega?

328
00:23:57,760 --> 00:23:58,780
- RICHIE JEAN: Hei!
- <font color="

329
00:23:58,880 --> 00:24:00,980
Nüüd on teil kaks neist nimega James.

330
00:24:01,080 --> 00:24:03,420
- Oh, sa võid mind kutsuda Jimiks, õde.
- Ja Orange on minuga hästi, proua.

331
00:24:03,520 --> 00:24:04,780
Või suur sõber!

332
00:24:04,880 --> 00:24:06,780
Hea küll. Noh, see sobib mulle.

333
00:24:06,880 --> 00:24:09,940
Proua Jackson. Hosea Williams.

334
00:24:10,040 --> 00:24:11,260
Või Castro!

335
00:24:11,360 --> 00:24:13,300
Oh, jah, see on pikk lugu.

336
00:24:13,400 --> 00:24:17,140
Neid kruupe, neid on vaja
veidi segades. Mõistus?

337
00:24:17,240 --> 00:24:18,820
ABERNATHY: Sa paned nüüd jala sisse.

338
00:24:18,920 --> 00:24:20,940
Kas sa ei peaks dieedil olema?

339
00:24:21,040 --> 00:24:22,180
(KÕIK NAERAVAD)

340
00:24:22,280 --> 00:24:23,420
Helistage keegi Juanitale.

341
00:24:23,520 --> 00:24:25,861
- Seal on telefon!
- Hei, tule sellest telefonist välja.

342
00:24:26,880 --> 00:24:27,900
Juanita?

343
00:24:28,000 --> 00:24:30,307
ABERNATHY: Ära tee seda, Doc.
Ära tee seda...

344
00:24:31,400 --> 00:24:33,150
(SAMMUD LÄHENEVAD)

345
00:24:34,160 --> 00:24:36,149
Sisse pöördudes, dok. Kas kõik on korras?

346
00:24:36,960 --> 00:24:39,631
Jah, härra. Head ööd teile.

347
00:24:42,440 --> 00:24:43,900
Ah...

348
00:24:44,000 --> 00:24:47,343
Ma tahtsin sulle seda öelda
õpilased on linnas.

349
00:24:49,920 --> 00:24:51,140
Kohalikud õpilased?

350
00:24:51,240 --> 00:24:53,069
Oh ei.

351
00:24:54,600 --> 00:24:57,060
Vägivallatu üliõpilane
koordineerimiskomitee.

352
00:24:57,160 --> 00:25:03,063
- Oh. Olgu. Meie noored sõbrad SNCC-s.
- Mmm-hmm.

353
00:25:03,600 --> 00:25:04,980
Hea teada.

354
00:25:05,080 --> 00:25:07,069
Sina, kes käskis neil korraldada.

355
00:25:08,480 --> 00:25:09,581
Võttis selle südamesse.

356
00:25:10,200 --> 00:25:13,460
Ära imesta
kui nad meile homme leina ei anna.

357
00:25:13,560 --> 00:25:16,345
Linnarahvas võib olla õnnelik
meid näha. Aga SNCC?

358
00:25:16,600 --> 00:25:18,862
Nad tunnevad, et oleme nende territooriumil.

359
00:25:20,480 --> 00:25:23,940
- Nad on noored ja vaimu täis.
- Mmm.

360
00:25:24,040 --> 00:25:25,471
Pole paha.

361
00:25:27,400 --> 00:25:29,309
Küll saab korda.

362
00:25:31,840 --> 00:25:33,430
Head ööd.

363
00:25:35,600 --> 00:25:37,065
Head ööd.

364
00:25:40,680 --> 00:25:45,020
"Montgomery busside boikoteerimine.

365
00:25:45,120 --> 00:25:47,382
- "Segregatsioon Birminghamis".
- (APLOSSI)

366
00:25:48,720 --> 00:25:50,584
Montgomery busside boikoteerimine.

367
00:25:53,800 --> 00:25:56,580
Segregatsioon Birminghamis.

368
00:25:56,680 --> 00:25:58,100
<font color="

369
00:25:58,200 --> 00:26:02,066
Nüüd? Hääletamine Selmas.

370
00:26:03,720 --> 00:26:08,189
Üks võitlus lõpeb lihtsalt selleks, et minna
otse järgmise ja järgmise juurde.

371
00:26:10,080 --> 00:26:13,184
Kui sa sellele nii mõtled,
see on raske tee.

372
00:26:14,680 --> 00:26:17,380
Aga ma ei mõtle sellest nii.

373
00:26:17,480 --> 00:26:20,220
Ma arvan, et need pingutused on üks pingutus.

374
00:26:20,320 --> 00:26:23,060
Ja see üks pingutus on meie elu jaoks.

375
00:26:23,160 --> 00:26:24,860
(PUBLIKUD NÕUSTUVAD)

376
00:26:24,960 --> 00:26:29,668
Meie elu kogukonnana.
Meie elu rahvana.

377
00:26:30,200 --> 00:26:32,268
Meie elu eest.

378
00:26:37,520 --> 00:26:38,500
Me saame seda teha.

379
00:26:38,600 --> 00:26:39,781
(PUBLIKAS APLOTSEB)

380
00:26:41,640 --> 00:26:43,265
Me peame seda tegema!

381
00:26:45,480 --> 00:26:48,980
Me näeme lapsi

382
00:26:49,080 --> 00:26:51,820
saada ühe ohvriks
kõige julmematest kuritegudest

383
00:26:51,920 --> 00:26:54,060
kunagi inimsuse vastu toime pandud

384
00:26:54,160 --> 00:26:56,308
oma kiriku seinte vahel!

385
00:26:58,400 --> 00:27:01,340
Nüüd on nad pühitsetud.

386
00:27:01,440 --> 00:27:04,740
Nemad on pühakud
selles vabaduse otsingus.

387
00:27:04,840 --> 00:27:07,500
Ja nad räägivad meiega ikka veel.

388
00:27:07,600 --> 00:27:09,060
Nad ütlevad meile,

389
00:27:09,160 --> 00:27:11,866
meile kõigile, kõikidele värvidele ja usutunnistustele,

390
00:27:13,080 --> 00:27:14,830
et me peame seda tegema.

391
00:27:15,200 --> 00:27:20,140
Nad ütlevad meile, et see on vastuvõetamatu

392
00:27:20,240 --> 00:27:23,620
üle 50% Selmast neegriks

393
00:27:23,720 --> 00:27:27,180
ja siiski alla 2% neegreid siin
et saaks hääletada

394
00:27:27,280 --> 00:27:30,384
ja määravad ise oma saatuse
inimestena.

395
00:27:33,360 --> 00:27:37,460
Nad ütlevad meile seda
kohalik valge juhtkond

396
00:27:37,560 --> 00:27:38,900
kasutada oma jõudu

397
00:27:39,000 --> 00:27:42,700
et meid valimiskastist eemale hoida
ja hoia meid hääletult.

398
00:27:42,800 --> 00:27:44,311
(APPLSIOON JA NÕEPULEMINE JÄTKUB)

399
00:27:45,480 --> 00:27:50,140
Kuni ma ei saa trenni teha
minu põhiseaduslik hääleõigus,

400
00:27:50,240 --> 00:27:53,180
Mul ei ole oma elu üle käsku.

401
00:27:53,280 --> 00:27:56,780
Ma ei saa oma saatust ise määrata
sest see on minu jaoks määratud

402
00:27:56,880 --> 00:28:00,143
inimeste poolt, kes pigem sooviksid
vaata, kuidas ma kannatan kui õnnestun.

403
00:28:00,920 --> 00:28:04,260
Need, kes on käinud enne meid, ütlevad,
"Ei enam!"

404
00:28:04,360 --> 00:28:05,580
Publik: Ei enam! Ei enam!

405
00:28:05,680 --> 00:28:07,220
Ei enam!

406
00:28:07,320 --> 00:28:11,100
See tähendab protesti, see tähendab marssi,

407
00:28:11,200 --> 00:28:15,420
see tähendab rahu häirimist,
see tähendab vanglat,

408
00:28:15,520 --> 00:28:17,860
see tähendab riski! Ja see on raske!

409
00:28:17,960 --> 00:28:19,789
(NÕUSTUMISHÕITED)

410
00:28:20,440 --> 00:28:23,020
Me ei oota enam.

411
00:28:23,120 --> 00:28:25,100
Anna meile hääl!

412
00:28:25,200 --> 00:28:26,870
See on õige! Ei enam!

413
00:28:27,160 --> 00:28:29,340
Me ei küsi. Oleme nõudlikud.

414
00:28:29,440 --> 00:28:30,580
Anna meile hääl!

415
00:28:30,680 --> 00:28:31,906
KÕIK: Andke meile hääl!

416
00:28:41,720 --> 00:28:45,420
Dr King.
Roy Reed New York Timesist.

417
00:28:45,520 --> 00:28:47,500
Jah. Tere teile. Kuidas läheb?

418
00:28:47,600 --> 00:28:49,940
Ma olen hästi, söör. Tänan küsimast.

419
00:28:50,040 --> 00:28:54,860
Dr King, kas te olete tõesti vägivallatu
kui te provotseerite vägivalda, söör?

420
00:28:54,960 --> 00:28:57,940
Oleme siin, kasutame
meie kehad protestivad

421
00:28:58,040 --> 00:28:59,860
- öelda neile, kes meid eitavad...
- Dr King. Dr King.

422
00:28:59,960 --> 00:29:00,940
Rõõm, söör.

423
00:29:01,040 --> 00:29:03,780
...mida me ei lase neil enam kasutada
nende billy klubid

424
00:29:03,880 --> 00:29:06,700
pimedates nurkades ja võimusaalides.

425
00:29:06,800 --> 00:29:09,540
Me paneme nad seda tegema
säravas päevavalguses, härra Reed.

426
00:29:09,640 --> 00:29:11,580
Kas SNCC seisab meiega
selle kohta või mitte, härrased?

427
00:29:11,680 --> 00:29:14,060
Tahad, et tooksime oma inimesed sisse,
aga sa ei anna midagi vastu.

428
00:29:14,160 --> 00:29:16,580
Nüüd me küsime
mingi kohustus siin.

429
00:29:16,680 --> 00:29:18,580
Austusega öeldes muidugi

430
00:29:18,680 --> 00:29:21,020
oleme tegelenud
valijate registreerimine

431
00:29:21,120 --> 00:29:22,500
selles linnas nüüd kaks aastat.

432
00:29:22,600 --> 00:29:25,101
Noh, sa pole saanud
väga kaugel, eks?

433
00:29:26,240 --> 00:29:28,740
Noh, võib-olla mitte, Reverend.
Aga me oleme ikka veel siin.

434
00:29:28,840 --> 00:29:29,900
WILLIAMS: Mida see tähendab?

435
00:29:30,000 --> 00:29:31,500
FORMAN: Seekord järgmisel kuul
sa ei ole!

436
00:29:31,600 --> 00:29:33,660
- WILLIAMS: See on hullumeelsus!
- Täpselt nagu sa lahkusid Albanyst.

437
00:29:33,760 --> 00:29:35,180
Need inimesed on haletsusväärsed
seal all nüüd.

438
00:29:35,280 --> 00:29:36,420
Nagu isa oleks kodust lahkunud!

439
00:29:36,520 --> 00:29:38,620
Mida me püüame selgitada
kas te kõik olete Albanys...

440
00:29:38,720 --> 00:29:41,540
Tead, mida ma arvan?
Võib-olla peaksime Selma maha jätma...

441
00:29:41,640 --> 00:29:42,580
Nüüd!

442
00:29:42,680 --> 00:29:43,700
Jätke see nende kahe hooleks.

443
00:29:43,800 --> 00:29:46,020
Tule tagasi veel kahe aasta pärast
ja vaata, kui palju edasi sa oled jõudnud!

444
00:29:46,120 --> 00:29:48,029
- Minu jaoks kõlab hästi.
- KUNINGAS: Sellest piisab.

445
00:29:50,040 --> 00:29:51,141
Nüüd piisab sellest.

446
00:29:54,040 --> 00:29:56,825
Mul pole selleks aega.
Kellelgi meist polnud selleks aega.

447
00:29:59,400 --> 00:30:00,786
John.

448
00:30:01,600 --> 00:30:03,031
James.

449
00:30:04,040 --> 00:30:07,660
See, kuidas meie organisatsioon töötab
on otsekohene.

450
00:30:07,760 --> 00:30:12,070
Me peame läbirääkimisi. Me demonstreerime. Peame vastu.

451
00:30:12,440 --> 00:30:17,148
Ja meie parimatel päevadel meie vastane
aitab asjale vea tegemisega kaasa.

452
00:30:17,720 --> 00:30:22,269
Nüüd olime Albanys üheksa kuud
ja me tegime palju vigu.

453
00:30:22,720 --> 00:30:25,426
Kuid nende šerif Laurie Pritchett

454
00:30:25,920 --> 00:30:27,540
ta ei teinud kunagi viga.

455
00:30:27,640 --> 00:30:31,020
Säilitas külma,
arreteeris meid inimlikult,

456
00:30:31,120 --> 00:30:34,540
inimesi kohale vedas
vanglavagunid kanderaamidel.

457
00:30:34,640 --> 00:30:36,868
Päevast päeva.

458
00:30:37,400 --> 00:30:39,946
- Ei olnud draamat.
- Sa mõtled, et kaameraid polnud.

459
00:30:43,000 --> 00:30:44,101
Täpselt nii.

460
00:30:45,440 --> 00:30:48,340
Nüüd ma tean, me kõik mõistame,
et te noored

461
00:30:48,440 --> 00:30:51,180
usu töösse
kogukond pikaajalist.

462
00:30:51,280 --> 00:30:55,226
Head tööd tegemas
musta teadvuse tõstmiseks.

463
00:30:57,040 --> 00:30:58,900
See on hea rohujuure tasandi töö.

464
00:30:59,000 --> 00:31:03,071
Ma ei oska öelda, kui palju
me imetleme seda.

465
00:31:04,360 --> 00:31:06,300
Aga mida me teeme

466
00:31:06,400 --> 00:31:08,340
läbirääkimisi pidada,

467
00:31:08,440 --> 00:31:09,940
demonstreerida,

468
00:31:10,040 --> 00:31:11,140
vastu panna.

469
00:31:11,240 --> 00:31:13,260
Ja suur osa sellest

470
00:31:13,360 --> 00:31:16,460
tõstab valgete teadvust.

471
00:31:16,560 --> 00:31:18,020
Ja eriti teadvus

472
00:31:18,120 --> 00:31:20,905
mis iganes valge mees juhtub
istuda ovaalkabinetis.

473
00:31:21,640 --> 00:31:26,029
Praegu on Johnsonil muid kalu, mida praadida
ja ta ignoreerib meid, kui saab.

474
00:31:27,120 --> 00:31:29,740
Ainus viis takistada teda seda tegemast

475
00:31:29,840 --> 00:31:32,671
on esilehel olles
üleriigilisest ajakirjandusest igal hommikul

476
00:31:33,240 --> 00:31:36,980
ja olles igal õhtul teleuudistes.

477
00:31:37,080 --> 00:31:39,262
Ja see nõuab

478
00:31:40,000 --> 00:31:41,261
draama.

479
00:31:42,640 --> 00:31:43,901
Nüüd...

480
00:31:46,320 --> 00:31:47,626
John.

481
00:31:49,720 --> 00:31:51,060
James.

482
00:31:51,160 --> 00:31:52,989
Vasta mulle ühele küsimusele.

483
00:31:54,160 --> 00:31:58,860
Mulle on selle linna šerifile öeldud
pole nagu Laurie Pritchett Albanys.

484
00:31:58,960 --> 00:32:03,349
Ta on suur võhiklik kiusaja
nagu Bull Connor Birminghamis.

485
00:32:04,480 --> 00:32:07,620
Noh, sa ütle mulle. Sa tead Selmat.

486
00:32:07,720 --> 00:32:10,266
Sa tead šerif Jim Clarki.

487
00:32:10,840 --> 00:32:13,180
Kas ta on Laurie Pritchett?

488
00:32:13,280 --> 00:32:15,621
Või on ta Bull Connor?

489
00:32:25,120 --> 00:32:26,221
Ta on Bull Connor.

490
00:32:27,040 --> 00:32:28,949
- ABERNATHY: Bingo!
- Hästi.

491
00:32:31,200 --> 00:32:32,631
See on hea.

492
00:32:35,720 --> 00:32:36,821
Aga läheb paremaks.

493
00:32:37,360 --> 00:32:41,220
Vaata, Clark ei kontrolli tänavaid
nagu Connor Birminghamis.

494
00:32:41,320 --> 00:32:42,540
Clark on maakonna šerif,

495
00:32:42,640 --> 00:32:45,780
ja kõike, mida ta Selmas kontrollib
on maakonna kohtumaja.

496
00:32:45,880 --> 00:32:47,260
Nii et suhteliselt,

497
00:32:47,360 --> 00:32:49,780
meil on selged lähenemisviisid

498
00:32:49,880 --> 00:32:52,140
määratletud lahingutsooni.

499
00:32:52,240 --> 00:32:53,830
<font color="

500
00:33:46,960 --> 00:33:50,180
Kohtumajas istub
asja tuum,

501
00:33:50,280 --> 00:33:52,540
valijate registreerimisbüroo.

502
00:33:52,640 --> 00:33:54,500
Nüüd on see erandlik asjaolu.

503
00:33:54,600 --> 00:33:58,620
Vaata, Albanys oli
puuduvad selgelt määratletud lahingutsoonid.

504
00:33:58,720 --> 00:34:00,620
Küsimus oli eraldamises,

505
00:34:00,720 --> 00:34:03,020
ja eraldatus oli kõikjal.

506
00:34:03,120 --> 00:34:08,226
Selmas saame keskenduda
meie tegevus ühe hoonega.

507
00:34:08,560 --> 00:34:10,947
Tsitadell, mida kaitsevad fanaatikud.

508
00:34:11,960 --> 00:34:13,550
Selma kohtumaja.

509
00:34:14,640 --> 00:34:16,469
Täiuslik lava.

510
00:34:18,320 --> 00:34:20,900
(VALGED INIMESED karjuvad eristamatult)

511
00:34:31,880 --> 00:34:34,426
<font color="
põhjustab takistust!

512
00:34:35,640 --> 00:34:37,820
Sa ei lähe laiali,
sind arreteeritakse.

513
00:34:37,920 --> 00:34:39,020
Ma luban sulle!

514
00:34:39,120 --> 00:34:40,780
šerif Clark,

515
00:34:40,880 --> 00:34:43,700
proovime juurdepääsu saada
registriametisse.

516
00:34:43,800 --> 00:34:45,420
Mis on meie seaduslik õigus.

517
00:34:45,520 --> 00:34:46,620
CLARK: Teid on liiga palju.

518
00:34:46,720 --> 00:34:48,060
Ja sa tead kuradi hästi, et see on olemas!

519
00:34:48,160 --> 00:34:50,300
Nüüd on teil lihtsalt
taga ootama!

520
00:34:50,400 --> 00:34:51,900
Ei, šerif Clark.

521
00:34:52,000 --> 00:34:53,380
Me läheme ette

522
00:34:53,480 --> 00:34:55,460
ja me jääme siin ootama.

523
00:34:55,560 --> 00:34:58,860
Eraldamine on nüüd ebaseaduslik
siin maal, söör.

524
00:34:58,960 --> 00:35:00,949
(ERISTATU KARJUTAMINE JÄTKUB)

525
00:35:01,440 --> 00:35:02,500
NAINE: Kao välja, neeger.

526
00:35:02,600 --> 00:35:03,620
- JIMMIE: Tule nüüd.
- CAGER: Ma proovin.

527
00:35:03,720 --> 00:35:04,901
VIOLA: Põlvita, issi.

528
00:35:05,840 --> 00:35:07,021
CLARK: Tule nüüd.

529
00:35:07,440 --> 00:35:09,260
Hoidke see kõnnitee vaba. Puhastage tee!

530
00:35:09,360 --> 00:35:12,100
Mine teelt ära! Mine teelt ära!

531
00:35:12,200 --> 00:35:13,580
Kurat ära minema!

532
00:35:13,680 --> 00:35:15,350
Hoidke kõnnitee vaba!

533
00:35:15,880 --> 00:35:17,020
Ütlesin, et jätke see selgeks!

534
00:35:17,120 --> 00:35:18,620
Olgu. Me paneme ta maha.
Ta ei saa istuda.

535
00:35:18,720 --> 00:35:19,780
CLARK: Siis peab ta õppima.

536
00:35:19,880 --> 00:35:21,620
- Ta istub.
- Istu maha, jumal küll!

537
00:35:21,720 --> 00:35:23,549
JIMMIE: Hei, hei! Pa? Pa?

538
00:35:23,880 --> 00:35:25,345
VIOLA: Isa.

539
00:35:26,880 --> 00:35:28,540
JIMMIE: Ma just ütlesin, et ta ei saa istuda.

540
00:35:28,640 --> 00:35:30,151
CLARK: Oh, mis meil siin on?

541
00:35:31,080 --> 00:35:33,460
Mis siin toimub, poiss?
Mis meil siin on? Mis meil siin on?

542
00:35:33,560 --> 00:35:35,340
- Jimmie! Istu maha!
- Ei, ema, mul on sellest kõrini.

543
00:35:35,440 --> 00:35:36,540
- Jimmie!
- VIOLA: Ära tee seda.

544
00:35:36,640 --> 00:35:39,300
- Kas sul on probleem, poiss?
- JIMMIE: Mul on sellest kõrini! Ma just ütlesin sulle...

545
00:35:39,400 --> 00:35:41,780
CLARK: Mida sa arvasid, poiss?
Mida sa arvasid?

546
00:35:41,880 --> 00:35:43,460
Mida kuradit sa mõtled?

547
00:35:43,560 --> 00:35:44,821
(ERISTATU KARJUTAMINE)

548
00:35:47,640 --> 00:35:48,700
(MÕLEMAD NURISAVAD)

549
00:35:48,800 --> 00:35:50,140
(INIMESED AHME)

550
00:35:54,240 --> 00:35:55,460
Võtke see neegri naine!

551
00:35:55,560 --> 00:35:56,821
MEES: Tapke see neegri lits!

552
00:35:57,440 --> 00:35:58,746
Käed minult ära!

553
00:36:00,320 --> 00:36:02,229
(NURISTAMINE)
(INIMESED HÕIEVAD)

554
00:36:02,800 --> 00:36:04,061
(karjub ebaselgelt)

555
00:36:14,520 --> 00:36:17,900
WALLACE: Me ei salli
kamp nigra agitaatoreid

556
00:36:18,000 --> 00:36:21,660
üritab orkestreerida
häire selles olekus.

557
00:36:21,760 --> 00:36:23,703
Mitte seni, kuni olen kuberner.

558
00:36:28,200 --> 00:36:29,220
Nüüd ma seisan täna siin

559
00:36:29,320 --> 00:36:30,300
(KAAMERA KLÕPSAMINE)

560
00:36:30,400 --> 00:36:32,300
konföderatsiooni hällis

561
00:36:32,400 --> 00:36:37,020
oma rahvale meelde tuletama
meie asutajate kohuseeesmärkidest.

562
00:36:37,120 --> 00:36:40,300
Eesmärgid on ammu unustatud
edumeelsete ja liberaalide poolt

563
00:36:40,400 --> 00:36:43,900
selle kasuks, mida nad kutsuvad
muutuv maailm.

564
00:36:44,000 --> 00:36:47,820
Nad püüavad muuta meid üheks segaseks üksuseks.

565
00:36:47,920 --> 00:36:52,020
Selle asemel, et lasta igal rassil õitseda
oma eraldiseisvast rassijaamast

566
00:36:52,120 --> 00:36:54,500
nagu on olnud standard
juba põlvkondade kaupa.

567
00:36:54,600 --> 00:36:55,700
Tere hommikust, härra president.

568
00:36:55,800 --> 00:36:57,780
Nende muutuv maailm

569
00:36:57,880 --> 00:36:59,948
rikub tasakaalu
lõunamaast.

570
00:37:01,880 --> 00:37:03,060
Nüüd...

571
00:37:03,160 --> 00:37:06,580
Lubasin püsti tõusta
Alabama jaoks, kui ma kampaaniat tegin

572
00:37:06,680 --> 00:37:08,740
ja rahvas valis mind
selle lubaduse peale,

573
00:37:08,840 --> 00:37:11,341
ja see on täpselt see, mida ma kavatsen teha.

574
00:37:23,120 --> 00:37:24,460
(NAINE OHAB)

575
00:37:37,160 --> 00:37:39,388
ABERNATHY: Johnson võpatab.

576
00:37:39,920 --> 00:37:41,988
KING: Ma olen väsinud, Ralphy.

577
00:37:43,880 --> 00:37:45,789
Väsitab sellest.

578
00:37:46,400 --> 00:37:48,700
Silmad auhinnal, Martin.

579
00:37:48,800 --> 00:37:51,744
Jah, aga mis on auhind, sõber?

580
00:37:52,360 --> 00:37:55,942
Me võitleme selle nimel, et meil oleks istekoht
mis iganes lauas tahame.

581
00:37:56,840 --> 00:37:59,900
Kuidas see mustanahalist aitab
et saaks lõunalauas süüa

582
00:38:00,000 --> 00:38:02,580
kui ta ei teeni piisavalt
burgerit osta?

583
00:38:04,000 --> 00:38:06,148
Või veel hullem, isegi ei saa...

584
00:38:08,640 --> 00:38:10,180
Ei oska isegi menüüd lugeda

585
00:38:10,280 --> 00:38:13,500
Sest seal polnud neegrikooli
kust ta pärit on.

586
00:38:13,600 --> 00:38:15,620
Mis see on?

587
00:38:15,720 --> 00:38:16,901
See võrdsus?

588
00:38:19,120 --> 00:38:22,349
- Aamen.
- Ja kuidas on meie mõtetega?

589
00:38:23,040 --> 00:38:26,826
Võrdsus musta psüühikas.
Vaata neid mehi.

590
00:38:28,000 --> 00:38:31,260
Põlvkondade kaupa pekstud ja lõhutud.

591
00:38:31,360 --> 00:38:33,827
Kas otsustate nõuda rohkem?

592
00:38:35,640 --> 00:38:38,420
Mis juhtub, kui mees tõuseb püsti
ja ütleb, et piisab?

593
00:38:38,520 --> 00:38:40,300
Vaata Medgarit.

594
00:38:40,400 --> 00:38:43,460
Tappis mehe tema enda sissesõiduteel.

595
00:38:43,560 --> 00:38:45,540
Lapsed ja naine seal
maja sees.

596
00:38:45,640 --> 00:38:48,500
George ja Herbert Lee, Lamar Smith.

597
00:38:48,600 --> 00:38:51,863
Mees tõuseb püsti, et teda lüüa.

598
00:38:54,440 --> 00:38:57,191
Ja mis saab tema juhitud inimestest?

599
00:39:00,880 --> 00:39:01,940
(OHKE)

600
00:39:02,040 --> 00:39:04,029
Mida me teeme, Ralphy?

601
00:39:06,000 --> 00:39:08,501
Võtame tükkhaaval.

602
00:39:08,920 --> 00:39:10,704
Nagu me tegime.

603
00:39:11,280 --> 00:39:13,667
Ehitame teed nii, nagu suudame.

604
00:39:14,280 --> 00:39:16,269
Kivi kivi haaval.

605
00:39:23,280 --> 00:39:25,508
See rakk on tõenäoliselt vigane.

606
00:39:26,680 --> 00:39:28,020
(NAERAB)

607
00:39:28,120 --> 00:39:29,710
Tõenäoliselt on.

608
00:39:33,400 --> 00:39:35,025
Oh issand.

609
00:39:40,800 --> 00:39:45,781
Nad rikuvad mu ära
et nad võivad selle liikumise ära rikkuda.

610
00:39:47,200 --> 00:39:48,586
Nad on.

611
00:39:54,680 --> 00:39:56,748
"Vaadake taeva linde,

612
00:39:59,000 --> 00:40:01,020
"et nad ei külva ega lõika,

613
00:40:01,120 --> 00:40:02,949
" ega kogune lautadesse,

614
00:40:04,160 --> 00:40:07,070
"ja ometi teie Taevane Isa
toidab neid.

615
00:40:09,200 --> 00:40:11,621
„Kas te pole palju rohkem väärt kui nemad?

616
00:40:13,160 --> 00:40:16,020
"Ja kes teist selle pärast, et olete mures

617
00:40:16,120 --> 00:40:18,746
"Kas saab tema elule ühe tunni lisada?"

618
00:40:19,080 --> 00:40:21,020
Matteuse 6, salm 27.

619
00:40:21,120 --> 00:40:22,585
Hea küll.

620
00:40:23,520 --> 00:40:24,860
Jah, härra.

621
00:40:29,120 --> 00:40:30,221
(OHKE)

622
00:40:31,600 --> 00:40:32,780
VIVIAN: Mida? Kust sa seda kuulsid?

623
00:40:32,880 --> 00:40:35,140
ORANŽ: Ma kuulsin neid rääkimas
selle kohta, et ta tuleb täna õhtul.

624
00:40:35,240 --> 00:40:36,260
<font color="

625
00:40:36,360 --> 00:40:38,420
Ma õpin seda täpselt nagu sina.
Me ei teinud seda.

626
00:40:38,520 --> 00:40:39,940
WILLIAMS: See neegri
ei saa sellest rääkida

627
00:40:40,040 --> 00:40:42,380
"igatahes vajalikul viisil" hullus
nende inimestega.

628
00:40:42,480 --> 00:40:43,940
Nad kukuvad nii nagu see on.

629
00:40:44,040 --> 00:40:45,060
Ta on teel siia, eks?

630
00:40:45,160 --> 00:40:46,820
Nii et me peame selle välja mõtlema.
Õige ja kiire.

631
00:40:46,920 --> 00:40:48,829
Oh, ta ei ole teel. Tema siin.

632
00:40:51,240 --> 00:40:52,540
Püha kurat.

633
00:40:52,640 --> 00:40:54,469
(AUTOUKSED SULETAVAD)

634
00:41:03,480 --> 00:41:04,820
- Kas sinuga on kõik korras?
- <font color="

635
00:41:05,800 --> 00:41:09,507
Soovin, et mul oleks rohkem aega
ette valmistada on kõik.

636
00:41:10,360 --> 00:41:13,780
Ma tahan sellist asja teha
igal võimalusel.

637
00:41:13,880 --> 00:41:17,029
Aga ma ei jõua seda piisavalt teha
end täiesti mugavalt tunda.

638
00:41:19,280 --> 00:41:20,791
Eelistan olla valmis.

639
00:41:21,240 --> 00:41:23,422
Jah, ma saan sellest aru.

640
00:41:24,120 --> 00:41:26,985
ma imetlen sind. Mina küll.

641
00:41:28,240 --> 00:41:31,380
Mõnikord soovin
Olin rohkem seal kaevikus.

642
00:41:31,480 --> 00:41:33,700
Te teete rohkem, kui teate, proua King.

643
00:41:33,800 --> 00:41:34,901
(CORETTA VÄLJAHINGAB)

644
00:41:36,480 --> 00:41:39,140
Ma ütlen teile, mida ma tean, et see on tõsi.

645
00:41:39,240 --> 00:41:41,980
See aitab mind mõnikord
kui ma tunnen end ebakindlalt.

646
00:41:42,080 --> 00:41:43,181
Kui soovite.

647
00:41:43,920 --> 00:41:45,863
Palun tehke seda, proua Boynton.

648
00:41:48,120 --> 00:41:51,660
Ma tean, et oleme järeltulijad
võimsast rahvast,

649
00:41:51,760 --> 00:41:54,386
kes andis maailmale tsivilisatsiooni.

650
00:41:55,280 --> 00:41:58,300
Inimesed, kes jäid ellu
orjalaevade kered

651
00:41:58,400 --> 00:42:00,260
üle tohutute ookeanide.

652
00:42:00,360 --> 00:42:04,660
Inimesed, kes uuendavad, loovad ja armastavad

653
00:42:04,760 --> 00:42:09,149
vaatamata survele
ja piinab kujuteldamatuid.

654
00:42:10,040 --> 00:42:11,940
Need on meie vereringes.

655
00:42:12,040 --> 00:42:14,746
Pumpades meie südameid iga sekund.

656
00:42:16,120 --> 00:42:18,029
Nad on teid ette valmistanud.

657
00:42:19,120 --> 00:42:22,020
Olete juba valmis.

658
00:42:22,120 --> 00:42:24,985
Proua King, ma ei pea silmas lugupidamatust.

659
00:42:25,960 --> 00:42:29,223
Tulen suure austusega
oma mehe jaoks.

660
00:42:30,040 --> 00:42:32,507
Mul pole enam armeed selja taga.

661
00:42:33,440 --> 00:42:36,350
Mul on mina ise ja tõde.

662
00:42:37,120 --> 00:42:39,460
See on kõik, mille peal ma täna seisan.

663
00:42:39,560 --> 00:42:42,820
Sa ütlesid lugupidamatuid asju
minevikus, minister.

664
00:42:42,920 --> 00:42:45,540
Nii et saate aru
miks siin täna öösel mingi äratus on.

665
00:42:45,640 --> 00:42:48,061
Mina küll. ma saan sellest aru.

666
00:42:48,920 --> 00:42:52,020
Teie abikaasa ja mina, me ei näe
täpselt silmast silma

667
00:42:52,120 --> 00:42:54,300
kuidas edusamme saavutada
musta mehe jaoks.

668
00:42:54,400 --> 00:42:58,140
Ja jah, ma olen augustanud
minu vägivallatuse kriitikas.

669
00:42:58,240 --> 00:43:02,420
Aga kuna me ei nõustu, proua King,
ei tähenda, et ma vaenlane olen.

670
00:43:02,520 --> 00:43:05,740
Mida sa öelda kavatsed
siis nendele inimestele, söör?

671
00:43:05,840 --> 00:43:07,220
Siin on palju tööd tehtud,

672
00:43:07,320 --> 00:43:09,422
ja ma ei kavatsegi
vaata seda täna õhtul tühistatuna.

673
00:43:11,480 --> 00:43:14,982
Ütleme nii,
mu silmad näevad uutmoodi.

674
00:43:16,000 --> 00:43:18,626
Aga teie kohalik šerif siin?
Ta ei tea seda.

675
00:43:19,440 --> 00:43:21,861
Nii et lubage mul olla alternatiiv
oma mehele.

676
00:43:22,880 --> 00:43:24,740
Alternatiiv, mis neid nii hirmutab

677
00:43:24,840 --> 00:43:26,620
nad pöörduvad varjupaigana doktor Kingi poole.

678
00:43:26,720 --> 00:43:29,100
Las ma olen siin, proua King,
esindavad fraktsioone

679
00:43:29,200 --> 00:43:31,860
see tuleb, kui nad seda ei tee
anna hea reverend

680
00:43:31,960 --> 00:43:34,180
mida ta palub ja varsti.

681
00:43:34,280 --> 00:43:37,060
Kas sa tead, mida ta on öelnud
meist minevikus, Coretta?

682
00:43:37,160 --> 00:43:39,980
Ta nimetas meid "teadmatuteks neegri jutlustajateks".

683
00:43:40,080 --> 00:43:41,940
Kutsus mind tänapäeva onu Tomiks.

684
00:43:42,040 --> 00:43:45,060
Räägiti rahvustelevisioonis
et valge mees maksab mulle

685
00:43:45,160 --> 00:43:48,260
et neegrid kaitsetuna hoiaksid.

686
00:43:48,360 --> 00:43:51,304
Valge mees maksab mulle!

687
00:43:53,240 --> 00:43:55,380
Kuidas sa võisid seda lubada?

688
00:43:55,480 --> 00:43:59,060
Seekord see nii ei olnud, Martin.
ma ütlen sulle...

689
00:43:59,160 --> 00:44:01,580
Ta rääkis mõnega
sõnad, mida ta on varem kasutanud,

690
00:44:01,680 --> 00:44:03,669
aga see polnud sulle suunatud.

691
00:44:04,120 --> 00:44:05,631
See oli...

692
00:44:06,160 --> 00:44:07,671
See oli rohkem seotud meie aitamisega.

693
00:44:09,920 --> 00:44:11,220
Mitte, et sa tema abi vajaksid.

694
00:44:11,320 --> 00:44:12,620
Ma lihtsalt räägin teile, kuidas see oli.

695
00:44:12,720 --> 00:44:15,420
See liikumine, meie liikumine,

696
00:44:15,520 --> 00:44:17,740
on olnud üks
mis on nõela liigutanud.

697
00:44:17,840 --> 00:44:19,820
Meie liikumine muudab seadusi

698
00:44:19,920 --> 00:44:21,460
ja meie inimeste igapäevaelu.

699
00:44:21,560 --> 00:44:23,620
Aga mida ta on muutnud?

700
00:44:23,720 --> 00:44:26,187
Tegelikult muutunud?

701
00:44:28,600 --> 00:44:31,260
Sa ei kõla nagu sina ise.
Sa kõlad väsinult.

702
00:44:31,360 --> 00:44:33,349
Ja sa kõlad armunud.

703
00:44:39,000 --> 00:44:40,860
(CORETTA ohkab)

704
00:44:40,960 --> 00:44:42,425
Ma ei mõelnud seda.

705
00:44:43,280 --> 00:44:44,745
Corrie.

706
00:44:47,000 --> 00:44:48,704
Coretta.

707
00:44:49,760 --> 00:44:51,430
Ma ei mõelnud seda.

708
00:45:02,200 --> 00:45:03,506
<font color="

709
00:45:06,040 --> 00:45:07,471
Olen väsinud.

710
00:45:09,080 --> 00:45:10,830
Sul on õigus.

711
00:45:18,200 --> 00:45:19,745
Puhka siis.

712
00:45:21,320 --> 00:45:22,581
Puhka täna õhtul, Martin.

713
00:45:24,920 --> 00:45:28,149
WALLACE: See pole nii
mida ma kuulda tahan.

714
00:45:28,760 --> 00:45:32,060
Kuidas Kristuse pärast teeb
Malcolm X libiseb mu olekusse,

715
00:45:32,160 --> 00:45:34,900
kohtuda teise naisega,

716
00:45:35,000 --> 00:45:36,900
ja pidada tõelist kõnet
nendele neegritele

717
00:45:37,000 --> 00:45:38,380
kes on juba piisavalt ärritunud?

718
00:45:38,480 --> 00:45:40,220
Ma mõtlen, kuidas see juhtub,
Kolonel Lingo?

719
00:45:40,320 --> 00:45:41,380
Kuberner...

720
00:45:41,480 --> 00:45:44,709
Kas iga õudus on sõjakas
kas tuled meile külla?

721
00:45:46,080 --> 00:45:48,060
- Ah?
- <font color="

722
00:45:48,160 --> 00:45:49,900
Kas sa tead, mida see tähendab?

723
00:45:50,000 --> 00:45:52,068
Johnson läheb hüplikuks.

724
00:45:53,080 --> 00:45:56,740
King ja X koos saadavad ta
läbi puuvillakorjamise stratosfääri.

725
00:45:56,840 --> 00:45:59,540
Ja pildid neegritest
tänaval peksa saamine

726
00:45:59,640 --> 00:46:00,820
- ei aita asjale kaasa.
- Kuberner...

727
00:46:00,920 --> 00:46:04,020
Nüüd ma ei saa liigutada
vastu seda tagametsa,

728
00:46:04,120 --> 00:46:07,220
valge prügi šerif Clark, sest
seda nähakse, kui ma aitan Kingi.

729
00:46:07,320 --> 00:46:11,470
Aga keegi peab
saada Jim Clark kontrolli alla.

730
00:46:12,240 --> 00:46:13,620
Valimiste aasta on tulemas

731
00:46:13,720 --> 00:46:16,940
ja see must hääletamisäri
ei pea vastu.

732
00:46:17,040 --> 00:46:18,700
Mis selles selgusetut pole?

733
00:46:18,800 --> 00:46:20,980
Vaata, George, ma ütlen sulle,

734
00:46:21,080 --> 00:46:23,740
kui Issand Jeesus ja Elvis Presley

735
00:46:23,840 --> 00:46:25,780
tulid külla ja nad ütlesid:

736
00:46:25,880 --> 00:46:29,940
"Jim, me vajame sind nüüd
kohtle neid neegritega kenasti."

737
00:46:30,040 --> 00:46:32,660
Jim Clark võidaks sitta
nende paarist välja,

738
00:46:32,760 --> 00:46:33,941
siis viska nad vangi.

739
00:46:35,200 --> 00:46:36,500
Jeesus H. Kristus.

740
00:46:36,600 --> 00:46:39,420
Jim on vana hea poiss,
ta on mu sõber.

741
00:46:39,520 --> 00:46:41,145
Jim Clark pole lihtsalt nii hirmutav.

742
00:46:42,640 --> 00:46:44,822
Nüüd mängib ta nende kätesse.

743
00:46:45,760 --> 00:46:47,260
Nüüd...

744
00:46:47,360 --> 00:46:49,940
Kui tahad hirmu,

745
00:46:50,800 --> 00:46:53,551
vajate Selmas domineerimist.

746
00:46:54,680 --> 00:47:00,060
Hoover kogus teavet
öise marsi kohta.

747
00:47:00,160 --> 00:47:01,300
Ei kuulutatud välja.

748
00:47:01,400 --> 00:47:03,260
Need on mõned kohalikud
väljaspool Kingi gruppi.

749
00:47:03,360 --> 00:47:05,540
Mitteametlik, nad nimetasid seda.

750
00:47:05,640 --> 00:47:10,060
See peaks juhtuma homme õhtul
kui kuningas lahkub vanglast.

751
00:47:10,160 --> 00:47:12,866
Mingi veritsevasse südamesse
korjandus Californias.

752
00:47:18,120 --> 00:47:19,745
WALLACE: Nii et...

753
00:47:20,560 --> 00:47:22,583
Kuningas on linnast väljas.

754
00:47:23,520 --> 00:47:24,746
Vähem kaameraid.

755
00:47:26,440 --> 00:47:27,500
Ja öösel.

756
00:47:27,600 --> 00:47:30,300
LINGO: Leidke põhjus
et meid sinna saata.

757
00:47:30,400 --> 00:47:33,900
Hirmutame natuke tõelist mõtet
neisse mustad pätid.

758
00:47:34,000 --> 00:47:37,384
AMETNIK: (ÜLE KÕLARI)
Liigute kõik tagasi. Liigu nüüd tagasi. Tule tagasi.

759
00:47:38,120 --> 00:47:39,500
Minge nüüd tagasi oma kodudesse.

760
00:47:39,600 --> 00:47:40,660
(OHVLIST PUHUB VILE)

761
00:47:40,760 --> 00:47:41,861
(KÕIK karjuvad)

762
00:47:55,120 --> 00:47:57,461
- Lõpeta! Jäta ta rahule!
- Ema, tule!

763
00:47:58,120 --> 00:47:59,824
Ema, tule nüüd!

764
00:48:00,760 --> 00:48:02,669
Peame liikuma edasi. Tule nüüd.

765
00:48:05,840 --> 00:48:07,020
Seda teed, seda teed.

766
00:48:07,120 --> 00:48:08,301
NAINE: Jätke ta rahule.

767
00:48:09,480 --> 00:48:10,741
(NAINE karjub)

768
00:48:15,960 --> 00:48:17,550
<font color="

769
00:48:19,200 --> 00:48:20,665
(KÕIK HELGAVAD)

770
00:48:24,880 --> 00:48:26,186
Kõik on korras.

771
00:48:30,160 --> 00:48:32,020
Kõik saab korda. okei?

772
00:48:32,120 --> 00:48:34,461
Käitu nagu sa...
Käitu nii, nagu loeksid oma menüüd. okei?

773
00:48:35,680 --> 00:48:36,861
See on korras.

774
00:48:37,920 --> 00:48:39,101
Pops...

775
00:48:40,120 --> 00:48:43,180
Kõik on korras, ema.
See saab lahe olema.

776
00:48:43,280 --> 00:48:44,950
See on okei, see on okei.

777
00:48:50,600 --> 00:48:51,580
JIMMIE: Tere! Hei...

778
00:48:51,680 --> 00:48:53,225
(INIMESED karjuvad)

779
00:48:56,400 --> 00:48:59,100
Ei, mine temast maha! Lihtsalt astu temast maha!

780
00:48:59,200 --> 00:49:01,701
Kao temast maha! Ei!

781
00:49:02,400 --> 00:49:04,060
Ei! Kao temast maha!

782
00:49:04,160 --> 00:49:05,386
<font color="
(VIOLA karjub)

783
00:49:07,880 --> 00:49:09,345
VIOLA: Lõpeta ära! Ei, ei, ei!

784
00:49:11,240 --> 00:49:12,466
- (PÜÜS)
- Lõpeta!

785
00:49:34,920 --> 00:49:36,385
(VIOLA HÄBUS)

786
00:49:39,200 --> 00:49:40,347
Aidake mind.

787
00:49:40,480 --> 00:49:42,708
(SIREENID KAUGELT MÄRKAVAD)

788
00:49:43,040 --> 00:49:44,346
(NUTTES)

789
00:49:53,080 --> 00:49:54,420
Aidake mind.

790
00:49:55,480 --> 00:49:56,820
Jimmy.

791
00:49:58,160 --> 00:50:00,900
Jimmy. Jimmy. Jimmy.

792
00:50:01,000 --> 00:50:02,147
Aidake mind.

793
00:50:21,400 --> 00:50:22,865
Sir?

794
00:50:28,400 --> 00:50:30,741
Oh. Dr King.

795
00:50:47,960 --> 00:50:52,110
Sõnu pole
et teid rahustada, hr Lee.

796
00:50:54,480 --> 00:50:56,423
Sõnu pole.

797
00:50:59,640 --> 00:51:02,550
Aga ma võin teile öelda
üks asi kindel.

798
00:51:05,800 --> 00:51:07,260
Jumal oli esimene, kes nuttis.

799
00:51:07,360 --> 00:51:08,871
Jah.

800
00:51:10,200 --> 00:51:11,980
Ta oli esimene, kes su poisi pärast nuttis.

801
00:51:12,080 --> 00:51:13,944
Jah. Ma usun seda.

802
00:51:17,720 --> 00:51:19,549
Kas su tütar...

803
00:51:20,720 --> 00:51:23,744
Kas Jimmie Lee ema on siin, hr Lee?

804
00:51:25,200 --> 00:51:28,782
Ei, ta... Ta ei saanud hakkama.

805
00:51:35,640 --> 00:51:37,549
Kas ma tohin teie vanust küsida, söör?

806
00:51:39,200 --> 00:51:41,667
Noh, ma... mul on 82 aastat.

807
00:51:42,360 --> 00:51:43,780
1883.

808
00:51:43,880 --> 00:51:45,060
Õige.

809
00:51:45,160 --> 00:51:47,342
Jah. Jimmie...

810
00:51:50,840 --> 00:51:52,988
Ta sündis aastal 38.

811
00:51:54,360 --> 00:51:56,020
Ta on sõjaväelane.

812
00:51:56,120 --> 00:51:58,700
Tähendab, ta oli... Armee mees.

813
00:51:58,800 --> 00:52:01,187
Armees loits.

814
00:52:02,720 --> 00:52:07,420
Ta ütleb: "Isa, sa hääletad
enne kui olete teinud."

815
00:52:07,520 --> 00:52:09,463
Mmm-hmm. Seda ta ütles.

816
00:52:11,560 --> 00:52:12,991
Ta ütle mulle.

817
00:52:15,720 --> 00:52:17,540
- Ta oli hea poiss.
- Jah.

818
00:52:17,640 --> 00:52:18,821
Alati hea.

819
00:52:19,720 --> 00:52:21,584
Alati hea.

820
00:52:28,840 --> 00:52:30,624
Jimmie on läinud.

821
00:52:35,920 --> 00:52:37,829
Mul on nii kahju.

822
00:52:43,720 --> 00:52:44,901
Jah.

823
00:53:00,680 --> 00:53:06,105
KING: Kes mõrvas Jimmie Lee Jacksoni?

824
00:53:10,280 --> 00:53:14,180
Kes mõrvas Jimmie Lee Jacksoni?

825
00:53:16,480 --> 00:53:18,940
Me teame üht riigiväelast

826
00:53:19,040 --> 00:53:21,220
korralduste alusel tegutsedes
George Wallace'ist

827
00:53:21,320 --> 00:53:23,821
osutas relva ja vajutas päästikule.

828
00:53:25,240 --> 00:53:29,231
Aga kui palju muid sõrmi
olid sellel päästikul?

829
00:53:32,320 --> 00:53:34,661
Kes mõrvas Jimmie Lee Jacksoni?

830
00:53:36,960 --> 00:53:41,748
Iga valge seadusemees
kes kuritarvitab seadust terroriseerimiseks.

831
00:53:44,720 --> 00:53:46,902
Iga valge poliitik

832
00:53:47,680 --> 00:53:50,700
kes toitub eelarvamustest ja vihkamisest.

833
00:53:50,800 --> 00:53:52,940
(KÕIK NÕUSTUVAD)

834
00:53:53,040 --> 00:53:56,700
Iga valge jutlustaja
kes jutlustab piiblit

835
00:53:56,800 --> 00:53:59,540
ja jääb vait
oma valge koguduse ees.

836
00:53:59,640 --> 00:54:01,424
(KÕIK NÕUSTUVAD)

837
00:54:03,840 --> 00:54:06,784
Kes mõrvas Jimmie Lee Jacksoni?

838
00:54:07,840 --> 00:54:10,540
Iga neegri mees ja naine

839
00:54:10,640 --> 00:54:13,700
kes seisab kõrval ilma sellesse võitlusse kaasamata

840
00:54:13,800 --> 00:54:16,700
kui nende vennad ja õed
on alandatud,

841
00:54:16,800 --> 00:54:19,660
jõhkralt tehtud ja siit maalt rebitud!

842
00:54:19,760 --> 00:54:21,942
(APLASSI)

843
00:54:27,000 --> 00:54:28,860
Kui ma kuulsin

844
00:54:28,960 --> 00:54:32,428
President Kennedy
tulistati ja tapeti...

845
00:54:33,800 --> 00:54:36,340
Ja kui ma just eile kuulsin

846
00:54:36,440 --> 00:54:38,220
et Malcolm X,

847
00:54:38,320 --> 00:54:41,540
kes seisis just selles kirikus
vaid kolm nädalat tagasi,

848
00:54:41,640 --> 00:54:43,742
oli maha lastud ja tapetud,

849
00:54:45,440 --> 00:54:47,740
Pöördusin oma naise Coretta poole

850
00:54:47,840 --> 00:54:49,780
ja ütles sama, mida ma sageli ütlen

851
00:54:49,880 --> 00:54:52,631
kui üks meie juhtidest lüüakse maha,

852
00:54:54,400 --> 00:54:57,460
"Meie elu pole täielikult elatud

853
00:54:57,560 --> 00:55:00,709
"Kui me ei taha surra
neile, keda me armastame

854
00:55:01,160 --> 00:55:02,620
"ja selle eest, mida me usume."

855
00:55:02,720 --> 00:55:04,151
(KÕIK NÕUSTUVAD)

856
00:55:06,880 --> 00:55:08,505
Aga täna, Jimmie,

857
00:55:09,360 --> 00:55:13,226
me elame ära
ja sa oled surma saanud, kallis vend.

858
00:55:14,120 --> 00:55:18,300
Me ei lase teie ohverdust tuua
möödu asjata, kallis vend.

859
00:55:18,400 --> 00:55:20,300
Me ei lase sellel minna!

860
00:55:20,400 --> 00:55:22,620
Lõpetame selle, mida sa otsisid!

861
00:55:22,720 --> 00:55:25,100
Me saame seda, mida teile keelduti!

862
00:55:25,200 --> 00:55:28,700
Me hääletame ja hääletame
pange need mehed ametist välja!

863
00:55:28,800 --> 00:55:30,780
Me võtame nende võimu!

864
00:55:30,880 --> 00:55:33,300
Me võidame
mille eest sind tapeti!

865
00:55:33,400 --> 00:55:34,911
INIMESED: Jah!

866
00:55:38,120 --> 00:55:40,461
Me läheme tagasi Washingtoni.

867
00:55:41,080 --> 00:55:43,060
Me hakkame nõudma
presidenti näha.

868
00:55:43,160 --> 00:55:44,830
Ja ma ütlen talle

869
00:55:45,440 --> 00:55:48,660
et Jimmie mõrvati
administratsiooni poolt

870
00:55:48,760 --> 00:55:51,620
mis kulutab miljoneid dollareid
iga päev

871
00:55:51,720 --> 00:55:55,420
ohverdama elu
vabaduse nimel Vietnamis,

872
00:55:55,520 --> 00:55:58,100
ometi puudub tal moraalne tahe
ja moraalne julgus

873
00:55:58,200 --> 00:56:02,140
elusid kaitsta
oma rahvast siin Ameerikas!

874
00:56:02,240 --> 00:56:03,865
(APLASSI)

875
00:56:04,560 --> 00:56:06,549
Me ei lase sellel minna!

876
00:56:07,560 --> 00:56:11,380
Ja kui ta ei tegutse,
me tegutseme. Me tegutseme!

877
00:56:11,480 --> 00:56:13,469
Teeme seda kõigi oma kadunud inimeste heaks.

878
00:56:13,920 --> 00:56:16,220
Kõik need, nagu Jimmie Lee Jackson,

879
00:56:16,320 --> 00:56:17,860
kes on liiga vara läinud,

880
00:56:17,960 --> 00:56:20,020
vihast haaratud!

881
00:56:20,120 --> 00:56:21,824
<font color="

882
00:56:28,160 --> 00:56:29,820
Lubage mul kuulata tipptaseme probleeme

883
00:56:29,920 --> 00:56:33,860
see peab olema ilmne
üldistes õigusaktides, mida me nõuame.

884
00:56:33,960 --> 00:56:35,060
Teeme selle laiali.

885
00:56:35,160 --> 00:56:37,740
Aga juurdugem see arutelu
selles, mida me teame.

886
00:56:38,400 --> 00:56:40,940
Me teame Johnsonit
ei näe täit pilti.

887
00:56:41,040 --> 00:56:42,740
Niisiis, maalime selle tema jaoks.

888
00:56:42,840 --> 00:56:46,940
Millised on konkreetsed raskused
ja alandusi

889
00:56:47,040 --> 00:56:51,111
saame tegeleda suuremate piires
seadusandluse kontekstis?

890
00:56:52,440 --> 00:56:55,900
Doc, me peame alustama
nende seaduste keelustamisega et

891
00:56:56,000 --> 00:56:58,140
kui neeger proovib registreeruda,

892
00:56:58,240 --> 00:57:01,071
Ma mõtlen, tegelikult koguneb
julgust minna sellesse kohtumajja,

893
00:57:01,680 --> 00:57:04,740
et nende nimi ja aadress
avaldatakse lehes.

894
00:57:04,840 --> 00:57:07,180
See annab kõigile, kes soovivad
et neile midagi halba teha

895
00:57:07,280 --> 00:57:09,940
nende täpne asukoht,
ja me teame, kuidas Klan on.

896
00:57:10,040 --> 00:57:12,780
Ma kuulen seda. Aga küsitlusmaksud
tuleb kõigepealt keskenduda.

897
00:57:12,880 --> 00:57:13,940
Sest mustanahalised on vaesed!

898
00:57:14,040 --> 00:57:15,820
- Mustanahalised on siin vaesed.
- Jah.

899
00:57:15,920 --> 00:57:18,260
Ja nad eeldasid, et maksavad igal aastal
nad ei olnud seaduslikult registreeritud

900
00:57:18,360 --> 00:57:19,420
enne kui nad saavad registreeruda.

901
00:57:19,520 --> 00:57:22,100
Mis kurat see nüüd on?
Kes sai sellise raha?

902
00:57:22,200 --> 00:57:24,260
(KÕIK KÕIGE)

903
00:57:24,360 --> 00:57:25,740
VIVIAN: Tule nüüd! Kuulake nüüd!

904
00:57:25,840 --> 00:57:28,140
Suureks probleemiks on hääletalongid.

905
00:57:28,240 --> 00:57:29,420
Kas see on probleem number üks?

906
00:57:29,520 --> 00:57:30,580
VIVIAN: Oota nüüd. Las ma lõpetan.

907
00:57:30,680 --> 00:57:32,180
Sest kõik unustavad
selle osa kohta.

908
00:57:32,280 --> 00:57:35,100
Aga kui sa oled neeger,
ainus viis, kuidas saab hääletada

909
00:57:35,200 --> 00:57:37,780
on heaks kiidetud registreeritud valija
garanteerib teie eest.

910
00:57:37,880 --> 00:57:40,900
eks? Ütleme nii, et võtate
mõni koht nagu Lowndesi maakond,

911
00:57:41,000 --> 00:57:43,180
kus pole neegreid
kes on registreeritud

912
00:57:43,280 --> 00:57:47,100
ja sul peab olema keegi
kes on registreerunud teie eest käendamiseks.

913
00:57:47,200 --> 00:57:48,500
Mida sa tegema peaksid?

914
00:57:48,600 --> 00:57:49,740
- Hmm?
- Mmm.

915
00:57:49,840 --> 00:57:51,420
Kedagi sa ei tea,

916
00:57:51,520 --> 00:57:55,740
mitte ühtegi mustanahalist
100 miili jaoks on registreeritud.

917
00:57:55,840 --> 00:57:59,340
Kuidas siis vautšeri kätte saada, eks?

918
00:57:59,440 --> 00:58:01,780
Et teid kohtumaja uksest sisse saada

919
00:58:01,880 --> 00:58:04,260
küsitlusmaksu maksma

920
00:58:04,360 --> 00:58:06,781
oma nime avaldamiseks

921
00:58:07,080 --> 00:58:08,420
ja saad end surnuks.

922
00:58:09,920 --> 00:58:10,980
See on tõsi.

923
00:58:11,080 --> 00:58:12,460
Vajame uut plaani!

924
00:58:12,560 --> 00:58:14,140
Ma ei saa teda Washingtoni tagasi viia

925
00:58:14,240 --> 00:58:17,020
ja valssi Valgesse Majja
tühjade nõudmiste nimekirjaga.

926
00:58:17,120 --> 00:58:18,980
Taktika, mu sõbrad!

927
00:58:19,080 --> 00:58:21,700
Peame selle institutsiooni lõhkuma

928
00:58:21,800 --> 00:58:24,744
käegakatsutavasse taktikasse
et selle demonteerimiseks kulub.

929
00:58:27,080 --> 00:58:28,140
JOHNSON: Mis on teie järgmine samm?

930
00:58:28,240 --> 00:58:32,460
Marss Selmast Montgomerysse
protesteerida ja võimendada.

931
00:58:32,560 --> 00:58:34,500
Noh, ma saan neetud.

932
00:58:34,600 --> 00:58:36,980
See oli alati
osa plaanist, kas pole?

933
00:58:37,080 --> 00:58:40,104
Provotseerida mingi tragöödia
väikeses vanas Selmas, siis mine suureks.

934
00:58:40,600 --> 00:58:44,068
Tapa keegi
ja marssige osariigi kapitooliumi poole!

935
00:58:44,400 --> 00:58:47,060
Selma Montgomery'sse peab olema 50 miili!

936
00:58:47,160 --> 00:58:49,860
Sa marsi neid inimesi
kaitseta Alabama maale,

937
00:58:49,960 --> 00:58:51,100
see saab olema avatud hooaeg.

938
00:58:51,200 --> 00:58:53,620
See on liiga kaugel
ja liiga ohtlik!

939
00:58:53,720 --> 00:58:55,580
Seejärel tehke uus seadusandlus, söör.

940
00:58:55,680 --> 00:58:58,431
Sel aastal ma seda teha ei saa.
Ma ei tee seda! ma ütlesin sulle.

941
00:58:58,840 --> 00:59:00,820
Vajame siin teie osalust,
Härra president.

942
00:59:00,920 --> 00:59:03,540
Oleme teie abi ära teeninud
selle riigi kodanikena.

943
00:59:03,640 --> 00:59:04,700
Kodanikud rünnaku all.

944
00:59:04,800 --> 00:59:07,900
Nüüd kuulake mind. Sa kuula mind.

945
00:59:08,000 --> 00:59:09,860
Sa oled aktivist. Ma olen poliitik.

946
00:59:09,960 --> 00:59:12,540
Sul on üks suur probleem.
Sain sada üks.

947
00:59:12,640 --> 00:59:14,580
Nüüd nõuate rohkem

948
00:59:14,680 --> 00:59:17,020
ja paneb mind kohapeale
selle külastusega on see okei.

949
00:59:17,120 --> 00:59:18,860
See on sinu töö. Seda sa teed.

950
00:59:18,960 --> 00:59:21,500
Aga ma olen haige ja väsinud

951
00:59:21,600 --> 00:59:23,860
et sa nõuad ja ütled mulle

952
00:59:23,960 --> 00:59:26,260
mida ma saan ja mida ma ei saa.

953
00:59:26,360 --> 00:59:28,060
Kui soovite minu toetust
selle hääletamise asja kohta,

954
00:59:28,160 --> 00:59:30,262
Ma vajan sinult quid pro quo'd.

955
00:59:30,640 --> 00:59:32,151
Mida te tahate, härra president?

956
00:59:32,640 --> 00:59:36,108
Meil on rida peal
mõned ähvardused, mis on...

957
00:59:36,960 --> 00:59:38,420
eriti murettekitav.

958
00:59:38,520 --> 00:59:40,220
No mis uut?

959
00:59:40,320 --> 00:59:44,900
Ei, ei. See on tõsine.
Usaldusväärsed ähvardused detailidega.

960
00:59:45,000 --> 00:59:47,785
<font color="
tulen vist FBI-st?

961
00:59:48,760 --> 00:59:49,986
Kõrgel tasemel?

962
00:59:50,520 --> 00:59:53,860
Sama kõrgel tasemel
see on meid jälitanud nagu loomi?

963
00:59:53,960 --> 00:59:57,223
Meie kodude ja hotellitubade rikkumine.

964
00:59:58,120 --> 01:00:01,827
Asjade kaevamine
neid lihtsalt pole, Lee?

965
01:00:02,840 --> 01:00:05,420
See kõik tundub väga mugav.

966
01:00:06,520 --> 01:00:07,860
VALGE: Olgu.

967
01:00:08,280 --> 01:00:10,740
See pärineb
Lowndesi maakond, Alabama.

968
01:00:10,840 --> 01:00:13,022
Selma ja Montgomery vahel.

969
01:00:14,720 --> 01:00:17,940
Ma ütlen sulle, kui ta oleks minu mees,

970
01:00:18,040 --> 01:00:20,507
Ma hoiaksin teda rindejoonest eemal.

971
01:00:21,240 --> 01:00:22,546
Vaid korraks.

972
01:00:25,520 --> 01:00:26,985
Ei juhtu, Lee.

973
01:00:27,400 --> 01:00:29,140
Kohtume poolel teel, Martin.

974
01:00:29,240 --> 01:00:31,260
Ma ei saa, härra president.

975
01:00:31,360 --> 01:00:33,100
Ei saa või ei taha?

976
01:00:33,200 --> 01:00:37,510
Ma tulin siia lootuses
et teiega inimestest rääkida.

977
01:00:38,320 --> 01:00:40,860
Inimesed surevad selle eest tänaval.

978
01:00:40,960 --> 01:00:43,540
See ei saa oodata, söör.

979
01:00:44,440 --> 01:00:46,144
Härra president, kuidas läks?

980
01:00:51,840 --> 01:00:53,590
Mida ma saan aidata?

981
01:00:56,400 --> 01:00:58,389
Too mulle J. Edgar Hoover.

982
01:00:59,760 --> 01:01:01,191
MEES

983
01:01:01,920 --> 01:01:03,980
sa tead, et oled täielik pettur

984
01:01:04,080 --> 01:01:07,100
ja vastutus kõigi neegrite ees.

985
01:01:07,200 --> 01:01:10,429
Nagu kõik pettused,
teie lõpp läheneb.

986
01:01:11,240 --> 01:01:12,910
Olete valmis.

987
01:01:13,600 --> 01:01:17,989
Teie kraadid ja teie uhked auhinnad
ei päästa sind.

988
01:01:18,880 --> 01:01:23,780
Ameerika avalikkus
tunnen sind varsti sellena, mis sa oled,

989
01:01:23,880 --> 01:01:27,180
kuri, ebanormaalne metsaline.

990
01:01:27,280 --> 01:01:29,820
(MEES

991
01:01:29,920 --> 01:01:32,261
(NAINE LINDIL OIGUS)

992
01:01:36,320 --> 01:01:37,831
(LINT PEATUD)

993
01:01:45,400 --> 01:01:47,070
See ei olnud mina.

994
01:01:49,960 --> 01:01:51,789
See pole mina, Corrie.

995
01:01:56,160 --> 01:01:57,591
ma tean.

996
01:01:59,960 --> 01:02:02,711
Ma tean, kuidas sa kõlad.

997
01:02:12,680 --> 01:02:14,828
Olen paljuga ära harjunud.

998
01:02:17,680 --> 01:02:21,626
Kõik tunnid imestavad
pärast teie turvalisust,

999
01:02:23,000 --> 01:02:25,421
mures, kuidas sul läheb.

1000
01:02:30,360 --> 01:02:31,541
See maja.

1001
01:02:33,680 --> 01:02:34,986
Siin rentida.

1002
01:02:37,120 --> 01:02:38,824
Vundament puudub.

1003
01:02:44,040 --> 01:02:46,740
Ilma asjadeta
lastel peaks olema,

1004
01:02:46,840 --> 01:02:49,102
kõik sellepärast, kuidas see välja näeb.

1005
01:02:54,480 --> 01:02:56,344
Olen harjunud,

1006
01:02:57,680 --> 01:02:59,430
heas või halvas.

1007
01:03:02,480 --> 01:03:03,991
(OHKE)

1008
01:03:04,680 --> 01:03:07,465
Aga millega ma pole kunagi harjunud

1009
01:03:08,360 --> 01:03:09,950
on surm.

1010
01:03:12,200 --> 01:03:16,783
Surma pidev lähedus.

1011
01:03:19,720 --> 01:03:21,420
(CORETTA ohkab)

1012
01:03:21,520 --> 01:03:24,351
Minu jaoks on see muutunud nagu paksuks uduks.

1013
01:03:26,720 --> 01:03:29,420
Ma ei näe mõnikord elu

1014
01:03:29,520 --> 01:03:33,830
surma udu pärast
pidevalt rippuma.

1015
01:03:37,400 --> 01:03:40,980
Inimesed ütlevad tegelikult
et nad peatavad vere

1016
01:03:41,080 --> 01:03:44,460
jookseb läbi südamete
meie lastest.

1017
01:03:44,560 --> 01:03:47,630
Seda nad ütlesid
selle telefoniliini teises otsas.

1018
01:03:51,200 --> 01:03:53,906
Kuidas nad mu lapsed tapavad.

1019
01:03:54,600 --> 01:03:56,980
Ja mida nad sinuga teevad
ja kuidas nad seda teevad.

1020
01:03:57,080 --> 01:03:59,460
Mitu aastat
kas ma olen pidanud seda kuulama?

1021
01:03:59,560 --> 01:04:00,660
Must,

1022
01:04:00,760 --> 01:04:06,549
segaduses ja väänatud
ja lihtsalt piisavalt asjatundmatu, et olla tõsine.

1023
01:04:13,560 --> 01:04:15,469
Kui ma sinult midagi küsin,

1024
01:04:17,080 --> 01:04:20,548
kas sa vastad mulle tõega?

1025
01:04:22,440 --> 01:04:23,621
Jah.

1026
01:04:25,240 --> 01:04:26,700
hea,

1027
01:04:26,800 --> 01:04:29,551
sest ma pole loll.

1028
01:04:38,440 --> 01:04:40,383
Kas sa armastad mind?

1029
01:04:47,200 --> 01:04:49,667
Jah, ma armastan sind, Coretta.

1030
01:04:59,880 --> 01:05:01,060
<font color="

1031
01:05:01,160 --> 01:05:03,467
Kas sa armastad kedagi teist?

1032
01:05:25,240 --> 01:05:26,387
Ei.

1033
01:05:44,440 --> 01:05:47,066
Ma pean marsi päeva võrra tagasi lükkama.

1034
01:05:47,440 --> 01:05:48,541
NOOR: Miks?

1035
01:05:49,880 --> 01:05:52,142
Ma pean kohe kodus olema.

1036
01:05:52,680 --> 01:05:53,827
NOOR: Oh.

1037
01:05:55,720 --> 01:05:58,551
Jah. Olgu. ma saan aru.

1038
01:06:01,720 --> 01:06:05,580
Aga ma pean sulle ütlema
organisatsioon näeb hea välja.

1039
01:06:05,680 --> 01:06:07,180
Päris hea.

1040
01:06:07,280 --> 01:06:10,509
Tuju on tugev.
Ja kohalikud on valmis.

1041
01:06:10,720 --> 01:06:12,420
SNCC lapsed on valmis minema.

1042
01:06:12,520 --> 01:06:15,300
Võime alustada Selmast,

1043
01:06:15,400 --> 01:06:18,629
ja saad liituda teisel päeval.

1044
01:06:30,920 --> 01:06:33,300
Ma lihtsalt arvan, et see oleks viga
inimesi tagasi hoida

1045
01:06:33,400 --> 01:06:35,025
kui nende veri on tõusnud.

1046
01:06:36,360 --> 01:06:39,980
KUNINGAS: Ma kuulen sind, aga me vajame
olla seal täisgaasiga väljas.

1047
01:06:40,080 --> 01:06:41,591
See ei ole proovisõit.

1048
01:06:42,720 --> 01:06:44,140
Peame jõudma Montgomerysse.

1049
01:06:44,240 --> 01:06:46,980
Ma hoiatasin Johnsonit selle eest
me läksime Kapitooliumi.

1050
01:06:47,080 --> 01:06:48,989
Peame just seda tegema.

1051
01:06:49,760 --> 01:06:53,182
NOOR: Ja ma usun, et me teeme seda.
Me jõuame kohale.

1052
01:06:56,920 --> 01:06:59,180
Ja kui me seda teeme
tõeline tehing, finaal,

1053
01:06:59,280 --> 01:07:01,340
kui peate suure kõne lõpus,

1054
01:07:01,440 --> 01:07:03,781
otse Wallace'i lävel.

1055
01:07:18,440 --> 01:07:20,986
<font color="

1056
01:07:22,200 --> 01:07:24,143
NOOR: Kõik saab korda.

1057
01:07:24,640 --> 01:07:28,381
Alustame sellega tugevalt.
Ja lõpetate tugevalt.

1058
01:07:29,000 --> 01:07:30,181
Mmm.

1059
01:07:34,760 --> 01:07:37,067
Olgu. Ee... jätkame.

1060
01:07:37,640 --> 01:07:39,540
Kuid ainult üks meist kõnnib alustamiseks.

1061
01:07:39,640 --> 01:07:43,711
Ma ei taha esmaspäeval tagasi tulla
ja leida kogu meie juhtkond vanglast.

1062
01:07:44,480 --> 01:07:45,820
Üks meist kõnnib.

1063
01:07:46,320 --> 01:07:47,910
NOOR: Sai aru.

1064
01:07:50,640 --> 01:07:54,870
Marssi ei tule
Selmast Montgomerysse.

1065
01:07:55,160 --> 01:07:58,740
See ei soodusta
liiklusvoog marsruudil 80.

1066
01:07:58,840 --> 01:08:00,220
Või avalikule turvalisusele.

1067
01:08:00,320 --> 01:08:01,900
Teie elud võivad olla ohus,

1068
01:08:02,000 --> 01:08:04,220
aga me saame tugevaks
kui me kokku hoiame.

1069
01:08:04,320 --> 01:08:07,629
Ära võitle vastu.
See on vägivallatu liikumine.

1070
01:08:08,000 --> 01:08:11,104
Vägivallatus ei ole passiivne.
See on tegelikult väga tugev.

1071
01:08:11,640 --> 01:08:13,020
Me ei peaks seda tegema, John.

1072
01:08:13,120 --> 01:08:14,900
See pole meie. See ei ole SNCC.

1073
01:08:15,000 --> 01:08:16,220
See on mingi jama.

1074
01:08:16,320 --> 01:08:19,629
See teeb Kingile rohkem
ja SCLC kui Selma jaoks.

1075
01:08:19,920 --> 01:08:21,100
See on Alabama.

1076
01:08:21,200 --> 01:08:23,540
Nad võivad oma perse endale jätta
Washingtonis, D.C.

1077
01:08:23,640 --> 01:08:25,860
Sa ei ütle meile, kuidas oma elu elada.

1078
01:08:25,960 --> 01:08:28,260
See on näide sellest, mida
sa võiksid seal väljas hakkama saada.

1079
01:08:28,360 --> 01:08:31,020
Mida võite kogeda.
Siin me läheme. Näitame neile.

1080
01:08:31,120 --> 01:08:33,420
Me ei taha sinusuguseid siia.

1081
01:08:33,520 --> 01:08:35,100
Mine jõe põhja,
must poiss.

1082
01:08:35,200 --> 01:08:36,780
Me paneme su maha
Alabama jões!

1083
01:08:36,880 --> 01:08:39,020
LEWIS: Teda pole isegi siin.
Kuidas see talle rohkem mõjub?

1084
01:08:39,120 --> 01:08:40,940
FORMAN: Miks mitte
ta siis siin, mees?

1085
01:08:41,040 --> 01:08:42,940
Kas sa kuulad ennast?

1086
01:08:43,040 --> 01:08:45,340
Esiteks teeb see talle rohkem kasu.
Miks teda siis siin pole?

1087
01:08:45,440 --> 01:08:46,860
Kas sa tahad teda siia,
või sa ei taha teda siia?

1088
01:08:46,960 --> 01:08:49,620
Ausalt öeldes ma ei anna roti tagumikku
selle mehe kohta. See on teie kangelane.

1089
01:08:49,720 --> 01:08:52,620
Võtame need pätid
ja torgake need Alabama jõkke

1090
01:08:52,720 --> 01:08:53,940
ja ei näe neid enam kunagi.

1091
01:08:54,040 --> 01:08:55,460
James, sa oled selle asjaga nii ebastabiilne.

1092
01:08:55,560 --> 01:08:57,300
Kõik see jama.
See pole SNCC eesmärk.

1093
01:08:57,400 --> 01:08:58,460
Ära tee mind selliseks
paha mees siin, John.

1094
01:08:58,560 --> 01:09:00,300
Ma ei ole! Sina oled see
mängib mind väikeseks.

1095
01:09:00,400 --> 01:09:02,070
- Ära demoniseeri mind...
- (kattuv ARGUMENT)

1096
01:09:02,400 --> 01:09:04,628
Sa oled vihane, sest nad kutsusid ta sisse.

1097
01:09:05,840 --> 01:09:07,900
Meie olime siin esimesed.
Ja nad kutsusid ta sisse.

1098
01:09:08,000 --> 01:09:10,460
ma saan aru. ma saan sellest aru.

1099
01:09:10,560 --> 01:09:13,980
Aga kui me tõesti oleme
ja tõeliselt inimeste jaoks,

1100
01:09:14,080 --> 01:09:16,501
ja Selma rahvas valis ta,

1101
01:09:17,880 --> 01:09:19,948
no siis on rahvas rääkinud.

1102
01:09:21,840 --> 01:09:24,625
Ja kui nad tahavad marssida,
siis ma marsin nendega.

1103
01:09:28,240 --> 01:09:29,865
Siis, vend,

1104
01:09:30,920 --> 01:09:33,341
marssid John Lewisena.

1105
01:09:34,040 --> 01:09:35,904
Mitte SNCC osana.

1106
01:09:37,760 --> 01:09:39,862
See on hääletatud ja otsustatud.

1107
01:09:40,680 --> 01:09:44,785
Selle marsi jaoks olete omaette
koos De Lawdi ja tema jüngritega.

1108
01:10:11,600 --> 01:10:13,748
(ERISTAMATUD VESTLUSED)

1109
01:10:15,800 --> 01:10:17,743
<font color="

1110
01:10:18,280 --> 01:10:19,870
Lühike mees võidab.

1111
01:10:21,400 --> 01:10:22,706
Hea küll.

1112
01:10:24,640 --> 01:10:26,902
Hea küll. Kes selle sai?

1113
01:10:28,480 --> 01:10:30,020
See on sinust, Hosea.

1114
01:10:30,120 --> 01:10:31,904
WILLIAMS: Oled valmis, noor veri?
Kas olete valmis?

1115
01:10:32,800 --> 01:10:35,107
- Hea küll. Teeme seda.
- Hea küll.

1116
01:10:39,800 --> 01:10:42,540
REED: Umbes 525 neegrit
oli Browni kabelist lahkunud

1117
01:10:42,640 --> 01:10:46,267
ja kõndis kuus kvartalit, et ületada
Pettuse sild ja Alabama jõgi.

1118
01:11:01,880 --> 01:11:03,820
Oli noori ja vanu,

1119
01:11:03,920 --> 01:11:07,991
ja neil oli kaasas valik pakke,
voodirullid ja lõunakotid.

1120
01:12:21,160 --> 01:12:25,310
Sõdurid ootasid
300 jardi silla otsast edasi.

1121
01:12:26,160 --> 01:12:28,831
Sõdurite taga
olid kümned possemenid,

1122
01:12:29,400 --> 01:12:31,460
15 neist hobustel,

1123
01:12:31,560 --> 01:12:34,789
ja võib-olla 100 valget pealtvaatajat.

1124
01:12:44,760 --> 01:12:46,589
Kas sa oskad ujuda?

1125
01:12:47,800 --> 01:12:51,461
Pole palju basseine
must rahvas, kust ma pärit olen.

1126
01:12:52,400 --> 01:12:54,150
Jah.

1127
01:13:10,960 --> 01:13:12,860
(REPORTERID LOTSEVAD ERASTAVALT)

1128
01:13:12,960 --> 01:13:14,425
(KAAMERAID KLÕPSAVAD)

1129
01:13:21,680 --> 01:13:23,908
Andy. See on Bayard. Kõik seal?

1130
01:13:24,080 --> 01:13:25,060
Jah.

1131
01:13:25,160 --> 01:13:26,340
<font color="

1132
01:13:26,440 --> 01:13:27,780
Kohe praegu. Kas teil on seal televiisor?

1133
01:13:27,960 --> 01:13:29,949
- Jah. Nüüd?
- Kohe praegu!

1134
01:13:30,160 --> 01:13:32,024
Lülitage teler sisse.

1135
01:13:32,840 --> 01:13:34,580
TEATAJA: (TELERIS) Me katkestame
see programm teile tuua

1136
01:13:34,680 --> 01:13:37,101
CBS Newsi eribülletään.

1137
01:13:52,720 --> 01:13:55,180
Andke neile kaks minutit. Seisa seal.

1138
01:13:55,280 --> 01:13:56,791
Oleme valmis.

1139
01:14:09,960 --> 01:14:11,940
See on ebaseaduslik kokkupanek.

1140
01:14:12,040 --> 01:14:14,340
Teil on kaks minutit aega laiali minna.

1141
01:14:14,440 --> 01:14:17,260
Mine koju või mine oma kirikusse.

1142
01:14:17,360 --> 01:14:20,543
See marss ei jätku.

1143
01:14:21,000 --> 01:14:22,909
Kaks minutit.

1144
01:14:26,120 --> 01:14:28,905
Kas ma tohin majoriga rääkida?

1145
01:14:31,200 --> 01:14:33,143
Pole sõnagi öelda.

1146
01:14:35,440 --> 01:14:37,463
Major Cloud, kas me võime teiega rääkida?

1147
01:14:50,480 --> 01:14:52,184
Sõjaväelased, edasi!

1148
01:14:52,640 --> 01:14:53,741
(PÜSSIKULU)

1149
01:14:53,960 --> 01:14:55,471
(SÕDJAD karjuvad)

1150
01:15:01,800 --> 01:15:03,140
(INIMESED karjuvad)

1151
01:15:05,360 --> 01:15:06,666
(INIMESED karjuvad eristamatult)

1152
01:15:07,760 --> 01:15:10,380
Seitsekümmend miljonit inimest
vaatavad seda.

1153
01:15:10,480 --> 01:15:12,380
REED: Esimesed 10 või 20 neegrit

1154
01:15:12,480 --> 01:15:14,060
olid karjudes maapinnale pühitud,

1155
01:15:14,160 --> 01:15:15,420
käed ja jalad lendavad,

1156
01:15:15,520 --> 01:15:18,510
pakid ja kotid lendasid
üle rohujagaja.

1157
01:15:19,320 --> 01:15:20,706
(TULI)

1158
01:15:21,800 --> 01:15:23,550
(KÕIK karjuvad)

1159
01:15:28,760 --> 01:15:30,146
(HÜGIS)

1160
01:15:33,360 --> 01:15:35,780
REED: Need, kes veel jalul olid, taandusid.

1161
01:15:35,880 --> 01:15:37,900
Kõlas hõiskamine
valgete pealtvaatajate käest

1162
01:15:38,000 --> 01:15:39,704
ääristavad maantee lõunakülge.

1163
01:15:39,840 --> 01:15:41,351
(KÕIK karjuvad ebaselgelt)

1164
01:15:44,960 --> 01:15:46,471
- (köhib)
- Tule nüüd.

1165
01:15:47,640 --> 01:15:48,980
Sa pead tulema.

1166
01:15:49,080 --> 01:15:50,306
<font color="

1167
01:15:51,800 --> 01:15:53,260
REED: Sõdurid jätkasid surumist,

1168
01:15:53,360 --> 01:15:56,589
kasutades mõlema keha jõudu
ja nende ööpulkade turgutamist.

1169
01:16:00,480 --> 01:16:01,627
(oigab)

1170
01:16:03,200 --> 01:16:05,951
(KÕIK KÕIGE)

1171
01:16:09,200 --> 01:16:10,381
(PÜSSIKULU)

1172
01:16:11,080 --> 01:16:14,780
REED: Järsku tekkis
terav heli, nagu püssilask,

1173
01:16:14,880 --> 01:16:18,980
ja hall pilv paiskas üle
sõdurid ja neegrid.

1174
01:16:19,080 --> 01:16:21,580
Aga enne kui pilv selle kõik ära peitis,

1175
01:16:21,680 --> 01:16:25,820
oli mitu sekundit
takistusteta vaade.

1176
01:16:25,920 --> 01:16:27,067
(KÕRGAB KÕRGI)

1177
01:16:39,280 --> 01:16:40,381
(Karjumine)

1178
01:16:46,200 --> 01:16:48,140
REED: Viisteist või 20 ööpulka

1179
01:16:48,240 --> 01:16:50,260
oli näha läbi gaasi,

1180
01:16:50,360 --> 01:16:53,270
marssijate peade kallal vehkimine.

1181
01:16:53,440 --> 01:16:54,460
Ahhh!

1182
01:16:54,560 --> 01:16:55,980
REED: Neegrid karjusid

1183
01:16:56,080 --> 01:16:57,740
kui nad kaitseks kokku kogunesid,

1184
01:16:57,840 --> 01:17:00,102
ja valged kõrval
hõiskas ja rõõmustas.

1185
01:17:12,800 --> 01:17:15,460
Haiglast
tuli teateid ohvritest

1186
01:17:15,560 --> 01:17:19,780
ribide murrud,
pead, käed ja jalad.

1187
01:17:19,880 --> 01:17:21,860
Ja neegri juht John Lewis,

1188
01:17:21,960 --> 01:17:24,100
hoolimata saadud vigastusest
võimalik koljuluumurd,

1189
01:17:24,200 --> 01:17:28,430
juhatas marssijad tagasi kabelisse
pärast kohtumist ohvitseridega.

1190
01:17:29,240 --> 01:17:30,785
Abi!

1191
01:17:31,200 --> 01:17:32,301
Abi!

1192
01:17:36,960 --> 01:17:40,820
Ta ütles: "Ma ei näe
kuidas president Johnson

1193
01:17:40,920 --> 01:17:42,431
"saab saata vägesid Vietnami

1194
01:17:42,600 --> 01:17:46,340
"ja ei saa vägesid saata
Selmasse, Alabamasse."

1195
01:17:46,440 --> 01:17:50,670
Millele neegrid esitavad
möirgasid oma heakskiidu.

1196
01:17:51,240 --> 01:17:53,502
(MÄNGIB GOSPEELIMUUSIKA)

1197
01:18:09,840 --> 01:18:11,829
<font color="

1198
01:18:32,720 --> 01:18:35,140
MEES: Gerry! Gerry, tule meiega!
Tule meiega!

1199
01:18:35,240 --> 01:18:36,540
Me vajame sinu relva, mees!

1200
01:18:36,640 --> 01:18:37,940
GERRY: Ma ei saa kõndida!

1201
01:18:38,040 --> 01:18:40,620
MEES: Tule meiega. Me teame, et sul on
nad relvad kuuris, Gerry.

1202
01:18:40,720 --> 01:18:43,060
Hei, hei, hei, milleks sul relvi vaja on?

1203
01:18:43,160 --> 01:18:44,820
Piibel ütleb,
"Silm silma vastu," Reverend.

1204
01:18:44,920 --> 01:18:46,460
- Jah?
- Mul on sellest jamast kõrini!

1205
01:18:46,560 --> 01:18:48,620
Kui palju relvi
sa arvad, et nad said sinna alla?

1206
01:18:48,720 --> 01:18:50,580
Seal all on terve armee.

1207
01:18:50,680 --> 01:18:52,980
Mis sul on? Paar .32 s? A .38?

1208
01:18:53,080 --> 01:18:54,380
Võib-olla paar vana püstolit? Mida?

1209
01:18:54,480 --> 01:18:56,980
Mul on piisavalt, et paar tappa
neist kreekerid, selle ma saingi!

1210
01:18:57,080 --> 01:19:00,340
Ja kui palju meist sa arvad
kas nad tapavad kättemaksuks?

1211
01:19:00,440 --> 01:19:03,540
Oma 12-gabariidilise pumba toimega
nende Colt automaatika,

1212
01:19:03,640 --> 01:19:06,061
nende Remingtonid, nende helikopterid,
nende tankid!

1213
01:19:06,840 --> 01:19:10,340
Me ei võida nii,
ja ma ei räägi Piiblist.

1214
01:19:10,440 --> 01:19:12,140
Ma ei räägi sellest, mis on Jumala poolt õige.

1215
01:19:12,240 --> 01:19:14,740
Ma räägin faktidest. Külmad, karmid faktid!

1216
01:19:14,840 --> 01:19:19,180
Nüüd võta neist kaks,
ja nad võtavad meid 10.

1217
01:19:19,280 --> 01:19:22,987
Ei. Peame võitma muul viisil.

1218
01:19:24,280 --> 01:19:26,542
TEATAJA: (TELES) ...meile
regulaarselt planeeritud programm.

1219
01:19:34,120 --> 01:19:36,268
Me läheme tagasi sillale.

1220
01:19:39,640 --> 01:19:43,301
Me lõpetame selle,
me lubame teile seda, proua Amelia.

1221
01:19:46,400 --> 01:19:48,343
Läheme uuesti.

1222
01:19:50,480 --> 01:19:51,460
(REPORTERID KÕIEVAD)

1223
01:19:51,560 --> 01:19:52,707
(KAAMERAID KLÕPSAVAD)

1224
01:19:53,360 --> 01:19:56,060
MEESREPORTER: Dr King!
Kas me saame avalduse, söör?

1225
01:19:56,160 --> 01:19:57,420
Dr King! Hommikust, doktor.

1226
01:19:57,520 --> 01:19:58,940
Kas me saame avalduse, palun?

1227
01:19:59,040 --> 01:20:00,551
- KUNINGAS: Hommik.
- Hommik.

1228
01:20:01,920 --> 01:20:07,390
Kuigi raevukas vägivald jätkub
Selma relvastamata rahva poole,

1229
01:20:07,640 --> 01:20:13,380
samal ajal kui neid rünnatakse pisargaasiga
ja nuiad nagu vaenlane sõjas,

1230
01:20:13,480 --> 01:20:17,020
pole selle riigi kodanikku
võivad end nimetada laitmatuteks,

1231
01:20:17,120 --> 01:20:20,906
sest me kõik vastutame
meie kaasinimese jaoks.

1232
01:20:21,440 --> 01:20:24,420
Pöördun Jumala meeste ja naiste poole

1233
01:20:24,520 --> 01:20:26,500
ja head tahet kõikjal,

1234
01:20:26,600 --> 01:20:28,900
valge, must ja muidu.

1235
01:20:29,000 --> 01:20:34,740
Kui usud, et kõik on võrdsed,
tule Selma juurde.

1236
01:20:34,840 --> 01:20:39,389
Liituge meiega. Liituge meie marsiga
ebaõigluse ja ebainimlikkuse vastu.

1237
01:20:40,200 --> 01:20:41,950
Me vajame, et sa seisad meiega.

1238
01:20:44,560 --> 01:20:47,460
HALL: Kohtunik Johnson,
Dr Kingi üleskutse tegevusele

1239
01:20:47,560 --> 01:20:49,389
oli üleriigilises televisioonis.

1240
01:20:50,680 --> 01:20:54,620
Oleme näinud sadu inimesi reisimas
riik, mis osaleb homsel marsil,

1241
01:20:54,720 --> 01:20:58,905
enamasti valge,
enamasti mingisugused vaimulikud.

1242
01:21:00,320 --> 01:21:03,500
SCLC otsib
föderaalkohtu määrus

1243
01:21:03,600 --> 01:21:07,068
riigivõimude käskimine
järgmise marsi segamisest.

1244
01:21:08,160 --> 01:21:10,500
Sa palud mul ümber lükata
kuberneri mandaat

1245
01:21:10,600 --> 01:21:12,620
ja teha seda ilma ärakuulamata,

1246
01:21:12,720 --> 01:21:16,020
aga seda ei juhtu üldse
ilma korraliku menetluseta.

1247
01:21:16,120 --> 01:21:19,060
Dr King on positsioonil
homset marssi juhtima, kohtunik.

1248
01:21:19,160 --> 01:21:23,140
Sai aru, aga saad
teie päev kohtus neljapäeval, hr Gray.

1249
01:21:23,240 --> 01:21:26,020
Vahepeal tuleb
homme ei marssi.

1250
01:21:26,120 --> 01:21:28,746
Ma ei hakka Wallace'ile vastu
protokolli vastu.

1251
01:21:29,960 --> 01:21:32,984
"Tuhanded suunduvad moraalses ristisõjas lõunasse."

1252
01:21:36,720 --> 01:21:38,460
VALGE: SCLC on juba apellatsiooni esitanud

1253
01:21:38,560 --> 01:21:41,027
vastu Wallace'i korraldusi täna hommikul.

1254
01:21:43,560 --> 01:21:45,628
Kas soovite minu nõuannet, härra president?

1255
01:21:45,920 --> 01:21:47,545
Kas sa pead küsima?

1256
01:21:47,680 --> 01:21:50,624
Andke Kingile marss Montgomerysse.

1257
01:21:52,400 --> 01:21:55,663
Tee seda ja siis on Selma läbi.

1258
01:21:57,000 --> 01:21:58,220
Siis olete taas kontrolli all.

1259
01:21:58,320 --> 01:22:00,300
Mida kontrollib?

1260
01:22:00,400 --> 01:22:02,260
Järjekordne kodusõda?

1261
01:22:02,360 --> 01:22:03,980
See ei puuduta kuradi marsi.

1262
01:22:04,080 --> 01:22:05,780
Kas sa arvad, et ta hoolib marsist?

1263
01:22:05,880 --> 01:22:08,586
Ta tahab nüüd seadust muuta.

1264
01:22:09,160 --> 01:22:10,540
Mul on kongress
helistab mulle kümnete kaupa.

1265
01:22:10,640 --> 01:22:13,140
Mul on piketeerimine, mis saab
iga päevaga aina suuremaks ja suuremaks.

1266
01:22:13,240 --> 01:22:15,911
Ta tõmbab neid paganama
valge liberaalne südametunnistus.

1267
01:22:16,280 --> 01:22:19,941
Iga marss tõmbab neid. Eriti kui
inimesed saavad tänavatel peksa.

1268
01:22:23,760 --> 01:22:26,306
Need pildid lähevad
üle maailma, Lee.

1269
01:22:26,600 --> 01:22:28,500
Ma saan aru, härra president.

1270
01:22:28,600 --> 01:22:30,180
Seda enam on põhjust kohe tegutseda.

1271
01:22:30,280 --> 01:22:31,427
Ma hakkan nüüd tegutsema.

1272
01:22:32,280 --> 01:22:34,860
Ütle Wallace'ile
ja need tagaveehikid

1273
01:22:34,960 --> 01:22:37,020
Ma ei taha näha
enam seda hobujuttu.

1274
01:22:37,120 --> 01:22:40,220
Ja sa ütled kuningale, et tal on parem mitte marssida,
kuuled mind?

1275
01:22:40,320 --> 01:22:43,740
Kas King peatub ja Wallace peatub,

1276
01:22:43,840 --> 01:22:45,860
või ma peatan need mõlemad.

1277
01:22:45,960 --> 01:22:49,507
Olen siin presidendi käsul
proovige seda teha.

1278
01:22:50,680 --> 01:22:52,305
Palun töötage minuga.

1279
01:22:53,480 --> 01:22:55,423
Nii et me loobume marsist ja teie...

1280
01:22:56,360 --> 01:22:57,825
Mida sa annad?

1281
01:22:58,680 --> 01:23:00,180
Küsisime föderaalset kaitset.

1282
01:23:00,280 --> 01:23:03,300
Ja ilma lugupidamatuseta, vaid millal
peaprokuröri abi

1283
01:23:03,400 --> 01:23:05,460
on kõrgeima positsiooniga
föderaalametnik Selmas,

1284
01:23:05,560 --> 01:23:07,740
meil on oma vastus.

1285
01:23:07,840 --> 01:23:09,100
Ja see pole see, mida me tahame.

1286
01:23:09,200 --> 01:23:13,900
Kas ma võin teile soovitada
räägi kuberner Wallace'iga

1287
01:23:14,000 --> 01:23:16,620
ja šerif Clark
ja õhutada neid vägivalla vastu

1288
01:23:16,720 --> 01:23:18,460
selle asemel, et püüda meid ümber veenda

1289
01:23:18,560 --> 01:23:20,469
mitte korraldada rahumeelset protesti?

1290
01:23:26,240 --> 01:23:28,263
Ehk saame kokkuleppele.

1291
01:23:29,440 --> 01:23:31,190
Mis siis, kui ma

1292
01:23:31,760 --> 01:23:36,229
võin teile kinnitada, et administratsioon
toetaks hilisemat marssi

1293
01:23:37,160 --> 01:23:38,625
kui homme tühistatakse?

1294
01:23:40,240 --> 01:23:44,345
Tead mida?
Ta on lähemal, kui arvate

1295
01:23:44,600 --> 01:23:46,941
selle teemaga tegelema.

1296
01:23:48,160 --> 01:23:50,660
Ma usun seda kompromissi
võib olla meeldiv.

1297
01:23:50,760 --> 01:23:52,100
KUNINGAS: Härra Doar?

1298
01:23:53,040 --> 01:23:57,668
Siia on kogunenud tuhandeid inimesi
oma väärikust demonstreerida.

1299
01:23:59,240 --> 01:24:01,100
Ma ei taha kohtunik Johnsonile väljakutset esitada.

1300
01:24:01,200 --> 01:24:02,980
Ma ei taha minna
presidendi vastu.

1301
01:24:03,080 --> 01:24:04,420
Ma ei taha sellest midagi.

1302
01:24:05,240 --> 01:24:07,980
President võiks selle peatada
tema suletõmbega.

1303
01:24:08,080 --> 01:24:10,180
Ta otsustab mitte.

1304
01:24:10,280 --> 01:24:12,860
Otsus on teie poolt, söör

1305
01:24:13,800 --> 01:24:15,061
mitte meie oma.

1306
01:24:17,000 --> 01:24:18,909
(BLUUSI MUUSIKA MÄNGIB)

1307
01:24:24,320 --> 01:24:26,060
Tore sind näha, isa.
Tore sind näha.

1308
01:24:26,160 --> 01:24:27,500
Täname, et tulite.
Täname, et välja tulite.

1309
01:24:27,600 --> 01:24:29,464
Tere, õde. Hea, et
näeme täna pärastlõunal.

1310
01:24:30,080 --> 01:24:33,060
Oh. Oh... Sa tulid.

1311
01:24:33,160 --> 01:24:35,380
Sa helistasid ja me tulime, mu sõber.

1312
01:24:35,480 --> 01:24:36,820
Sa ei ole üksi, mu sõber.

1313
01:24:36,920 --> 01:24:38,060
Tere tulemast, tere tulemast.

1314
01:24:38,160 --> 01:24:39,421
- Tere, mis su nimi on?
- Susan.

1315
01:24:39,720 --> 01:24:41,504
Tere, mina olen Viola. Tere tulemast Selmale.

1316
01:24:42,040 --> 01:24:44,300
- Jah, proua, ma olen hea. Kuidas läheb?
- Hästi, tänan.

1317
01:24:44,400 --> 01:24:45,980
Mis su nimi on?
ja kust te pärit olete, söör?

1318
01:24:46,080 --> 01:24:48,860
Minu nimi on James Reeb.
Ma tulin Bostonist.

1319
01:24:48,960 --> 01:24:52,382
Ütle mulle, miks sa
reisinud siia, hr Reeb?

1320
01:24:52,920 --> 01:24:56,700
Kuulsin rünnakust
süütutest inimestest

1321
01:24:56,800 --> 01:24:58,265
kes tahavad lihtsalt oma õigusi,

1322
01:24:58,480 --> 01:25:03,108
ja ma ei saanud lihtsalt kõrval seista
kui dr King esitas selle kutse vaimulikele.

1323
01:25:03,520 --> 01:25:04,701
Ma ei saanud.

1324
01:25:04,920 --> 01:25:07,020
President mitte
tahab, et me täna marssiks.

1325
01:25:07,120 --> 01:25:08,220
(RAHVUS TERVISTAB)

1326
01:25:08,320 --> 01:25:10,388
Kohtud ei taha, et me marsiks.

1327
01:25:10,760 --> 01:25:11,740
Aga me peame marssima.

1328
01:25:11,840 --> 01:25:12,860
KÕIK: Jah!

1329
01:25:12,960 --> 01:25:14,660
- Peame püsti tõusma.
- KÕIK: Jah!

1330
01:25:14,760 --> 01:25:18,706
Peame korraldama ulatusliku meeleavalduse
meie moraalsest kindlusest.

1331
01:25:19,120 --> 01:25:20,745
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

1332
01:25:22,320 --> 01:25:26,141
Mul on nii hea meel, et me täna siin koos oleme.

1333
01:25:26,320 --> 01:25:28,707
Tänan teid püsti tõusmise eest.

1334
01:25:29,000 --> 01:25:32,020
Sest me võidame oma otsingutes.

1335
01:25:32,120 --> 01:25:35,190
Ületame finišijoone
käsikäes.

1336
01:25:36,520 --> 01:25:39,146
Sest me saame üle.

1337
01:25:39,600 --> 01:25:40,620
Hea küll.

1338
01:25:40,720 --> 01:25:42,151
(APLASSI)

1339
01:26:02,520 --> 01:26:04,702
<font color="

1340
01:27:17,800 --> 01:27:20,585
Sõjaväelased, taanduge!

1341
01:27:40,680 --> 01:27:43,021
(APLASSI)

1342
01:29:46,600 --> 01:29:48,580
Minu mõte on selles,
pärast seda, mis juhtus eelmisel korral,

1343
01:29:48,680 --> 01:29:50,780
kui see ei tundu õige, siis me seda ei tee.
See on minu mõte.

1344
01:29:50,880 --> 01:29:52,700
Oleme ringi käinud
ja ringi seda tundide viisi,

1345
01:29:52,800 --> 01:29:54,300
ja seda ei muuda miski

1346
01:29:54,400 --> 01:29:56,260
see oli doktori otsus
ja me peame teda toetama.

1347
01:29:56,360 --> 01:29:57,900
NASH: See on liikumine
paljudest, mitte ühest.

1348
01:29:58,000 --> 01:29:59,540
Nii et iga valik, mida me teeme
peab paljudele õige olema.

1349
01:29:59,640 --> 01:30:02,140
Tule nüüd, Diane. Nüüd teate
ma ei mõelnud seda sellega, eks?

1350
01:30:02,240 --> 01:30:04,627
Inimesed on vihased, dr King.

1351
01:30:05,040 --> 01:30:09,860
Vihane. Nad läksid sellele sillale tagasi
sest pühapäeval oli neil palav.

1352
01:30:09,960 --> 01:30:11,860
See oli meie tänane hetk.

1353
01:30:11,960 --> 01:30:13,346
Ja sa viskasid selle minema.

1354
01:30:13,880 --> 01:30:16,300
Nad oleksid võinud sulgeda
tee meie taga.

1355
01:30:16,400 --> 01:30:20,221
Ei mingit toitu, vett, mitte midagi
läbi lubatud toetus.

1356
01:30:21,120 --> 01:30:22,580
Me poleks 10 miili läbinud.

1357
01:30:22,680 --> 01:30:24,145
Ütlete, et see oli lõks?

1358
01:30:24,280 --> 01:30:25,950
(OHKE)

1359
01:30:27,480 --> 01:30:28,911
Ma ei tea, mis see oli.

1360
01:30:29,520 --> 01:30:31,700
See ei olnud lõks!

1361
01:30:31,800 --> 01:30:33,789
Sa tead, miks nad
avas meile tee?

1362
01:30:34,120 --> 01:30:36,780
Sest nad kõik on toredad,
lugupeetud valged inimesed

1363
01:30:36,880 --> 01:30:38,900
oli meiega ja meie
oleks pidanud sellest kasu saama.

1364
01:30:39,000 --> 01:30:41,260
Sest nad ei saa olema
siin kauaks. Nad ei ole kunagi!

1365
01:30:41,360 --> 01:30:43,580
See oli Martini kõne. See on tehtud.

1366
01:30:43,680 --> 01:30:46,740
- Ta helistas vale kuradima kõne!
- Hei, vaata oma suud, noormees!

1367
01:30:46,840 --> 01:30:49,180
Kaks päeva tagasi,
sa ei tahtnud üldse marssida.

1368
01:30:49,280 --> 01:30:52,060
Ja nüüd oled sa vihane, sest
ei läinud nii, nagu plaanisid?

1369
01:30:52,160 --> 01:30:53,989
BEVEL: Rahune maha, vend.

1370
01:30:57,880 --> 01:30:59,340
Nüüd, mis seal täna juhtus?

1371
01:30:59,440 --> 01:31:01,508
Sa pead meile midagi ütlema. Palun.

1372
01:31:09,080 --> 01:31:11,780
Ma eelistan, et inimesed oleksid ärritunud ja vihkaksid mind

1373
01:31:11,880 --> 01:31:14,984
kui olla veritsenud või surnud.

1374
01:31:41,160 --> 01:31:42,750
(OHKE)

1375
01:32:09,840 --> 01:32:12,625
KUNINGAS: Mu kallis Corrie,

1376
01:32:14,520 --> 01:32:16,702
ajal, mil ma sind vajan,

1377
01:32:17,600 --> 01:32:19,668
Ma ei saa sulle helistada.

1378
01:32:21,080 --> 01:32:25,902
Ja ma olen seda teinud endale, meile.

1379
01:32:29,400 --> 01:32:31,582
Sellel hilisel tunnil,

1380
01:32:32,680 --> 01:32:35,260
minu mõtted on sinust

1381
01:32:35,360 --> 01:32:38,782
ja kõik, mille olete ohverdanud
selle võitluse eest.

1382
01:32:40,360 --> 01:32:43,430
Nii paljud on ohverdanud.

1383
01:32:44,400 --> 01:32:46,946
Nii palju on kadunud.

1384
01:32:48,160 --> 01:32:51,821
Huvitav, kui palju me kaotame.

1385
01:32:55,640 --> 01:33:00,871
Ma palvetan eristamisvõime ja juhiste eest
kui me teeme edasi.

1386
01:33:02,360 --> 01:33:07,022
Ma palvetan ka, et saaksin õigustada
usk, mis sul kunagi minusse oli.

1387
01:33:09,600 --> 01:33:16,345
Ka mina tunnen sageli seda rasket udu
sa rääkisid, Corrie.

1388
01:33:18,760 --> 01:33:23,866
Ainult teie ja meie pere puhastate udu.

1389
01:33:26,160 --> 01:33:29,150
Armastus, Martin.

1390
01:33:31,880 --> 01:33:33,220
MEES: Ta reetis usalduse.

1391
01:33:33,600 --> 01:33:36,780
Ta helistas, me tulime,
ja ta ei täitnud oma kutset.

1392
01:33:36,880 --> 01:33:38,980
Jah, aga mõnikord
see pole nii selge.

1393
01:33:39,080 --> 01:33:41,467
Mõnikord on see vaistlik.

1394
01:33:42,320 --> 01:33:44,104
Nagu siis, kui sa kuulutad,

1395
01:33:44,680 --> 01:33:46,509
ja sa lihtsalt lendad.

1396
01:33:47,680 --> 01:33:50,820
Tead, sa ei ole nootide peal.
Sa ei ole mälus.

1397
01:33:50,920 --> 01:33:55,503
Sa oled haaratud sellest, mis on kõrgem,
mis on tõsi.

1398
01:33:56,280 --> 01:33:57,711
Jumal juhib sind.

1399
01:33:59,240 --> 01:34:01,100
Ma olen seda tunnet teadnud.

1400
01:34:01,200 --> 01:34:02,500
See on haruldane, aga ma olen seda teadnud.

1401
01:34:02,600 --> 01:34:03,940
(MÕLEMAD NATSAVAD)

1402
01:34:05,960 --> 01:34:09,740
Ma arvan, et see juhtus dr Kingiga
täna seal sillal.

1403
01:34:09,840 --> 01:34:12,300
Ta põlvitas,
palvetas Jumala poole ja sai vastuse.

1404
01:34:12,400 --> 01:34:15,260
Ja ta oli piisavalt julge
seda vastust järgima,

1405
01:34:15,360 --> 01:34:18,220
ja ma ei süüdista teda selles.

1406
01:34:18,320 --> 01:34:21,180
- Välja arvatud, et ta võlgneb mulle bussipileti koju.
- (NAERUTAB)

1407
01:34:21,280 --> 01:34:22,660
MEES
Kas ma vihkan rohkem kui neegreid?

1408
01:34:22,760 --> 01:34:24,191
MEES

1409
01:34:24,720 --> 01:34:25,946
Valged neegrid.

1410
01:34:26,760 --> 01:34:28,300
Vaata, me ei taha probleeme, eks?

1411
01:34:28,400 --> 01:34:30,229
MEES
segab vaeva.

1412
01:34:38,920 --> 01:34:40,220
(HÜGIS)

1413
01:34:40,320 --> 01:34:41,467
(GRUNTS)

1414
01:34:47,520 --> 01:34:48,701
Doc,

1415
01:34:50,480 --> 01:34:51,945
keegi on viga saanud.

1416
01:34:54,400 --> 01:34:56,104
(HÜGIS)

1417
01:34:56,600 --> 01:34:59,749
Preester Bostonist.

1418
01:35:01,200 --> 01:35:02,461
Valge.

1419
01:35:03,640 --> 01:35:08,223
Nüüd sa tead, mis on neegriks olemine
siinkandis on tunne, poiss.

1420
01:35:08,640 --> 01:35:11,027
haiget? Kuidas?

1421
01:35:17,800 --> 01:35:18,980
Surnud.

1422
01:35:19,080 --> 01:35:20,386
(GASPS)

1423
01:35:34,760 --> 01:35:36,430
Mul on telefoni vaja!

1424
01:35:37,640 --> 01:35:41,500
Chicago, Detroit, Boston, mind ei huvita.

1425
01:35:41,600 --> 01:35:43,740
Kurat, sul on 2000 inimest
marssis üles Harlemis.

1426
01:35:43,840 --> 01:35:45,100
Noh, hea teile.

1427
01:35:45,200 --> 01:35:47,980
Aga kui sul on inimesi
Valgesse Majja siseneda?

1428
01:35:48,080 --> 01:35:50,865
Valge Maja sees! Ringreisil?

1429
01:35:51,120 --> 01:35:52,380
Nad lihtsalt istusid maha, Martin.

1430
01:35:52,480 --> 01:35:54,100
Nad istusid peakoridori,

1431
01:35:54,200 --> 01:35:56,460
hakkas laulma ja karjuma.
No ma ei saa seda!

1432
01:35:56,560 --> 01:35:57,940
Ma ei saa keelata inimesi väljendamast...

1433
01:35:58,040 --> 01:35:59,700
Sa saad! Saate neid peatada.

1434
01:35:59,800 --> 01:36:03,660
Ei, sa saad selle peatada.
Teie, söör, saate teha rohkem.

1435
01:36:03,760 --> 01:36:06,900
Nüüd on mul hea meel kuulda, et helistasite
Reverend Reebi lesk, söör.

1436
01:36:07,000 --> 01:36:08,940
See on väga hea ja see on õige.

1437
01:36:09,040 --> 01:36:10,980
Soovin ainult seda
Jimmie Lee Jacksoni perekond

1438
01:36:11,080 --> 01:36:13,700
oleks sama saanud
presidendilt.

1439
01:36:13,800 --> 01:36:15,780
Ära pane oma süüd minu ukse taha.

1440
01:36:15,880 --> 01:36:17,260
Teie olete see, kes valib saatmise

1441
01:36:17,360 --> 01:36:19,980
inimesed tapma
kui ütlesime, et on probleeme.

1442
01:36:20,080 --> 01:36:21,260
Me ei istu tegevusetult

1443
01:36:21,360 --> 01:36:24,060
kui ootate veel aasta või paar
saata see arve vabal ajal.

1444
01:36:24,160 --> 01:36:26,500
See peaks nüüdseks selge olema.

1445
01:36:26,600 --> 01:36:30,500
Me jätkame demonstreerimist
kuni te midagi ette võtate, söör.

1446
01:36:30,600 --> 01:36:32,420
Ja kui meie president
ei kaitse meie õigusi,

1447
01:36:32,520 --> 01:36:33,985
anname selle võitluse kohtusse.

1448
01:36:34,960 --> 01:36:37,220
Tead, ma... ma proovin siin.

1449
01:36:37,320 --> 01:36:39,060
Jõuame lähedale
et midagi välja mõelda

1450
01:36:39,160 --> 01:36:42,070
selle hääletamise asja kohta,
aga ma ei saa seda!

1451
01:36:43,320 --> 01:36:45,620
See arve on olnud
peaaegu võimatu meisterdada,

1452
01:36:45,720 --> 01:36:47,020
kuuled mind?

1453
01:36:47,120 --> 01:36:50,622
Arvad, et sa žongleerid, Martin?
Ma žongleerin ka.

1454
01:36:52,280 --> 01:36:54,508
Olen jutlustaja Atlantast.

1455
01:36:54,800 --> 01:36:58,580
Olete mees, kes võitis presidendikoha
maailma võimsaimast riigist

1456
01:36:58,680 --> 01:37:02,102
suurima maalihkega
ajaloos neli kuud tagasi.

1457
01:37:02,360 --> 01:37:03,580
Ja sina oled mees

1458
01:37:03,680 --> 01:37:07,785
oma pärandi lammutamine
iga päevaga.

1459
01:37:09,280 --> 01:37:11,462
Keegi ei mäleta
kodanikuõiguste seadus.

1460
01:37:11,880 --> 01:37:14,460
Aga nad jäävad meelde
vastasseis Selmas

1461
01:37:14,560 --> 01:37:17,260
kui sa isegi mitte kunagi
seadke jalg sellesse seisundisse.

1462
01:37:17,360 --> 01:37:20,900
Nad mäletavad sind, kui ütlesid:
"Oota" ja "Ma ei saa"

1463
01:37:21,000 --> 01:37:24,502
kui te ei tegutse, söör.

1464
01:37:36,240 --> 01:37:38,229
- <font color="
- Õhtust.

1465
01:37:39,280 --> 01:37:41,667
(RAADIOS MÄNGIB MUUSIKA)

1466
01:37:54,280 --> 01:37:56,667
Tahtsin privaatselt rääkida.

1467
01:37:57,520 --> 01:38:00,340
Ma tean, et on olnud probleeme
grupiga,

1468
01:38:00,440 --> 01:38:02,460
ja vabandan meie pingutuste pärast

1469
01:38:02,560 --> 01:38:04,901
on tekitanud lõhe teie kõigi vahel.

1470
01:38:06,440 --> 01:38:08,020
See on valus asi, ma tean,

1471
01:38:08,120 --> 01:38:10,188
ja mul on siiralt kahju, et see juhtus.

1472
01:38:11,560 --> 01:38:14,664
Jah, valus.

1473
01:38:16,800 --> 01:38:18,106
(OHKE)

1474
01:38:20,400 --> 01:38:22,468
LBJ ei liigu, John.

1475
01:38:24,360 --> 01:38:26,860
Ma arvasin, et ta teeb,
kuid meie jõupingutused ei anna tulemusi,

1476
01:38:26,960 --> 01:38:29,300
ja ma ei saa riskida järgmise marsiga
inimeste tapmisega

1477
01:38:29,400 --> 01:38:31,264
kui see ei tööta. Ma ei tee seda.

1478
01:38:32,280 --> 01:38:35,463
Meil on vaja hääletamist, mitte marssimist.
Sa tead seda.

1479
01:38:36,160 --> 01:38:40,580
Peame nendest protestidest kaugemale minema
mõnele tõelisele poliitilisele võimule.

1480
01:38:40,680 --> 01:38:43,101
See ei saa niimoodi igavesti kesta.

1481
01:38:44,680 --> 01:38:46,782
Ma ei saa niimoodi jätkata.

1482
01:38:56,840 --> 01:38:58,146
(OHKE)

1483
01:39:02,480 --> 01:39:04,150
Kui ma olin...

1484
01:39:06,000 --> 01:39:10,025
Kui töötasin SNCC-ga
vabadussõitudel,

1485
01:39:12,600 --> 01:39:16,182
Montgomery buss
jõudis linna piirini.

1486
01:39:17,760 --> 01:39:20,306
Saime maha. Ja eikusagilt,

1487
01:39:21,600 --> 01:39:25,671
igast suunast, neid tuli.

1488
01:39:28,280 --> 01:39:31,668
Oli mehi, naisi.

1489
01:39:33,680 --> 01:39:35,225
Lapsed ka.

1490
01:39:38,240 --> 01:39:42,580
Neil oli peaaegu iga
ajutine relv, mida võiksite mõelda.

1491
01:39:42,680 --> 01:39:45,306
Ma mõtlen, nahkhiired, tellised,

1492
01:39:46,680 --> 01:39:50,341
rehvirauad, torud.

1493
01:39:54,040 --> 01:39:55,869
ma mäletan...

1494
01:39:57,200 --> 01:40:01,340
Ma mäletan seda väikest tüdrukut
lihtsalt küünistasin oma küüsi

1495
01:40:01,440 --> 01:40:05,340
mu sõbra Jessie näo poole

1496
01:40:05,440 --> 01:40:09,704
samal ajal kui tema isa... Tema issi
lõi teda kirvevarrega.

1497
01:40:12,680 --> 01:40:14,460
Jessie oli teadvuseta,

1498
01:40:14,560 --> 01:40:17,584
ja nad muudkui peksid teda
ja peksis teda.

1499
01:40:22,040 --> 01:40:24,950
Ma vist minestasin
kuskil asfaldil.

1500
01:40:29,000 --> 01:40:34,869
Järgmisel päeval avastasin end lapitud
ja istub kirikus.

1501
01:40:35,600 --> 01:40:38,988
Ma suutsin vaevu oma pead püsti hoida,
aga ma pidin seal olema.

1502
01:40:41,080 --> 01:40:43,262
Sa peaksid rääkima.

1503
01:40:44,040 --> 01:40:46,302
Ja ma pidin sind kuulma.

1504
01:40:48,880 --> 01:40:51,904
Ja ma tundsin end halvatuna,
aga sa jõudsid sinna üles.

1505
01:40:54,400 --> 01:40:56,070
Kas sa seda päeva üldse mäletad?

1506
01:40:56,520 --> 01:40:57,580
(KUNINGAS ohkab)

1507
01:40:57,680 --> 01:41:00,590
Ma arvan, et me ei mäleta seda
samamoodi.

1508
01:41:02,000 --> 01:41:03,704
Mida ma ütlesin, John?

1509
01:41:04,960 --> 01:41:07,427
Ma ütlen teile kohe.

1510
01:41:08,600 --> 01:41:10,589
Ja ma loodan, et kuulete mind.

1511
01:41:12,800 --> 01:41:15,346
Sa ütlesid, et me triumfeerime.

1512
01:41:16,040 --> 01:41:19,747
Et me triumfeeriksime
sest teisiti ei saanudki olla.

1513
01:41:23,720 --> 01:41:25,743
Ja tead, mida sa veel ütlesid?

1514
01:41:30,680 --> 01:41:31,827
Sa ütlesid,

1515
01:41:32,720 --> 01:41:34,265
"Ära karda.

1516
01:41:35,560 --> 01:41:38,664
"Oleme jõudnud liiga kaugele, et nüüd tagasi pöörata."

1517
01:41:50,600 --> 01:41:52,260
KING: Mul on hea tunne, kus me oleme.

1518
01:41:52,360 --> 01:41:54,060
Meil on tugev juhtum.

1519
01:41:54,160 --> 01:41:55,591
- Me saame seda teha.
- Õige.

1520
01:41:56,080 --> 01:41:59,860
KING: Nüüd, proua Cooper
ja pr Boynton on siin,

1521
01:41:59,960 --> 01:42:01,789
- ja nad peavad olema valmis.
- LEWIS: Mmm-hmm.

1522
01:42:03,600 --> 01:42:05,620
KUNINGAS: Palju sõltub
mis neil öelda on. okei?

1523
01:42:05,720 --> 01:42:08,141
NOOR: Mmm.
Ma kuulen, mida sa räägid, aga...

1524
01:42:30,160 --> 01:42:31,671
Sa oled siin.

1525
01:42:34,000 --> 01:42:35,909
Jah, ma olen siin.

1526
01:42:41,480 --> 01:42:42,786
mul on hea meel.

1527
01:42:56,720 --> 01:42:58,788
Täpselt õigel ajal.

1528
01:42:59,040 --> 01:43:01,380
Lõunamaa asjas
Kristliku juhtimise konverents

1529
01:43:01,480 --> 01:43:02,860
v. Alabama osariik,

1530
01:43:02,960 --> 01:43:06,621
Ma kuulan nüüd tunnistusi
hagejatelt. Härra Gray.

1531
01:43:07,680 --> 01:43:10,020
Teie ausus, te kuulete
ohvrite ütlused

1532
01:43:10,120 --> 01:43:12,905
keda peksti ja peksti
nende vabaduse otsimisel.

1533
01:43:13,760 --> 01:43:16,625
Nende hääleõiguse eest
ja ise otsustada.

1534
01:43:17,120 --> 01:43:18,220
Asja tõsiasi, teie lugupeetud

1535
01:43:18,320 --> 01:43:21,390
on need juhtumid, mis aset leidsid
vaidlustada ei saa.

1536
01:43:21,720 --> 01:43:24,221
Need konkreetsed asjaolud

1537
01:43:24,640 --> 01:43:30,190
maalib põhjaliku pildi
Selmas toimunud kohutavatest sündmustest.

1538
01:43:30,760 --> 01:43:32,940
Väga hästi, võite jätkata.

1539
01:43:33,040 --> 01:43:37,270
Härra kuningas, te läksite sellele sillale
kohtuniku korraldusi otseselt rikkudes.

1540
01:43:37,880 --> 01:43:41,382
Sa eiranud seda kohtunikku meelega
ja kuberner, eks ole?

1541
01:43:42,600 --> 01:43:45,700
Selmasse tulid tuhanded inimesed,

1542
01:43:45,800 --> 01:43:48,870
äratasid pühapäevased jõhkrad teod

1543
01:43:49,160 --> 01:43:52,820
nõudsid ametnikud
Selma linnast

1544
01:43:52,920 --> 01:43:54,740
ja Alabama osariik.

1545
01:43:54,840 --> 01:43:57,900
Tundsin, et kui ma poleks marssi juhtinud,

1546
01:43:58,000 --> 01:43:59,980
ummistunud emotsioonid ja sisemised pinged

1547
01:44:00,080 --> 01:44:04,469
oleks viinud kontrollimatuni
kättemaksu olukord,

1548
01:44:05,760 --> 01:44:08,460
vägivaldne olukord mõlemal poolel.

1549
01:44:08,560 --> 01:44:10,100
Ma ei vaja sinu jutlust
ja hüppab siin,

1550
01:44:10,200 --> 01:44:11,420
kuuled? Ma tahan vastust.

1551
01:44:11,520 --> 01:44:12,780
Vastulause.

1552
01:44:12,880 --> 01:44:14,141
Vaata seda, nõustaja.

1553
01:44:14,560 --> 01:44:15,900
Ma püüan väga kõvasti, kohtunik.

1554
01:44:16,160 --> 01:44:17,625
Proovi rohkem, nõustaja.

1555
01:44:23,200 --> 01:44:26,380
Tundub elementaarne
meie põhiseaduslikele põhimõtetele

1556
01:44:26,480 --> 01:44:29,789
et ulatus
kogunemisõigusest,

1557
01:44:30,480 --> 01:44:32,220
ja demonstreerida ja marssida

1558
01:44:32,320 --> 01:44:34,340
mööda maanteed rahulikult

1559
01:44:34,440 --> 01:44:35,700
peaks olema proportsionaalne

1560
01:44:35,800 --> 01:44:38,300
vigade tohutu hulgaga

1561
01:44:38,400 --> 01:44:40,821
mille vastu protestitakse
ja esitas avalduse.

1562
01:44:41,640 --> 01:44:46,268
Sel juhul on vead tohutud.

1563
01:44:48,640 --> 01:44:49,866
Seetõttu

1564
01:44:50,760 --> 01:44:53,980
demonstreerimisõiguse ulatus

1565
01:44:54,080 --> 01:44:57,662
hinnanguliselt viiepäevase märtsi jooksul
Selmast Montgomerysse

1566
01:44:58,240 --> 01:45:00,024
on vastavalt heaks kiidetud.

1567
01:45:00,360 --> 01:45:01,980
- MEES: Jah!
- NAINE: Jumal tänatud!

1568
01:45:02,080 --> 01:45:03,940
(RAHVAS MURIMAS)

1569
01:45:04,040 --> 01:45:06,427
KOHTUNIK: Edasi pole
äri selle kohtuga.

1570
01:45:06,840 --> 01:45:10,661
Need menetlused on lõpetatud,
meie tänuga kaasosalistele.

1571
01:45:11,880 --> 01:45:13,789
Tere päevast, härrased.

1572
01:45:24,720 --> 01:45:27,630
(EDISTINCT)

1573
01:45:29,120 --> 01:45:30,140
MEES: Jah, see on õige.

1574
01:45:30,240 --> 01:45:32,580
Noh, nüüd meile ei meeldi
et poleks vigu, kui...

1575
01:45:32,680 --> 01:45:33,941
Kui oled selles kindel.

1576
01:45:35,360 --> 01:45:38,980
Bayard ütleb, et Harry ütleb
ta saab Nina Simone'i,

1577
01:45:39,080 --> 01:45:43,180
Dick Gregory, Joan Baez,
Peetrus, Paulus ja Mary sisse.

1578
01:45:43,280 --> 01:45:44,380
(INIMESED HÜITAAVAD ÜLLATUSEL)

1579
01:45:44,480 --> 01:45:46,260
Tule nüüd.
Meil pole selleks raha.

1580
01:45:46,360 --> 01:45:48,340
Noh, Harry teeb prahti
lennuk ise.

1581
01:45:48,440 --> 01:45:51,510
(LAULMINE) Päev-O, päev-O

1582
01:45:52,360 --> 01:45:56,180
KÕIK: Tule päevavalgus ja ma tahan koju minna

1583
01:45:56,280 --> 01:46:01,750
President õngitseb teie blokeerimise pärast
marsist ümber lükata.

1584
01:46:02,320 --> 01:46:04,860
Kahjuks kõik minu manöövrid
on ootele pandud

1585
01:46:04,960 --> 01:46:07,301
kuni asja lahendatakse.

1586
01:46:16,360 --> 01:46:17,746
JOHNSON: Kuberner, te tahtsite rääkida.

1587
01:46:18,600 --> 01:46:20,384
Noh, härra president...

1588
01:46:21,400 --> 01:46:23,820
Paharahulolu häirib Alabamat,

1589
01:46:23,920 --> 01:46:27,308
ja see on teie vastutus
et neid peatada.

1590
01:46:28,000 --> 01:46:30,660
Nad protestivad
hääleõiguse kohta

1591
01:46:30,760 --> 01:46:34,100
ja kuidas neid koheldakse
teie osariigis.

1592
01:46:34,200 --> 01:46:38,380
Nii et see on sinu probleem,
teie vastutus,

1593
01:46:38,480 --> 01:46:40,582
ja see on teie kellal.

1594
01:46:41,120 --> 01:46:43,268
Härra president, ma ei nõustu.

1595
01:46:43,800 --> 01:46:47,180
Meil on teatud viis asju ajada.
See on nii nagu see on.

1596
01:46:47,280 --> 01:46:49,587
Ja see on viis
rahvas tahab, et see jääks.

1597
01:46:51,640 --> 01:46:53,900
George, miks sa seda teed?

1598
01:46:54,000 --> 01:46:55,860
Kogu teie karjäär
on töötanud vaeste heaks.

1599
01:46:55,960 --> 01:46:57,744
Miks sa selle musta asja kallal oled?

1600
01:46:58,160 --> 01:47:00,911
Noh, sest sa ei saa kunagi
neid rahuldada.

1601
01:47:01,880 --> 01:47:03,740
Esiteks on see bussi esiiste.

1602
01:47:03,840 --> 01:47:06,460
Järgmiseks võtab see üle pargid,

1603
01:47:06,560 --> 01:47:08,300
siis on need riigikoolid,

1604
01:47:08,400 --> 01:47:11,060
siis on hääletamine, siis töökohad,

1605
01:47:11,160 --> 01:47:14,423
siis on see levitamine
rikkusest ilma tööta.

1606
01:47:17,000 --> 01:47:18,900
George, sa nägid kõiki neid meeleavaldajaid

1607
01:47:19,000 --> 01:47:20,260
Valge Maja ees

1608
01:47:20,360 --> 01:47:22,540
hoides mu Lady Birdi ärkvel
terve neetud öö?

1609
01:47:22,640 --> 01:47:24,580
Oh, jah, härra president. Ma nägin neid.

1610
01:47:24,680 --> 01:47:27,540
Noh, lähme sinna välja, sina ja mina,

1611
01:47:27,640 --> 01:47:31,142
ja teatage, et olete otsustanud
lasta mustadel hääletamatult hääletada,

1612
01:47:31,720 --> 01:47:33,420
ja kogu see segadus kaob.

1613
01:47:33,520 --> 01:47:36,624
Ja ma ei pea arveid koostama
või sundida probleemi välja.

1614
01:47:37,720 --> 01:47:39,780
Miks me seda ei tee, George?

1615
01:47:39,880 --> 01:47:42,824
Miks sa ei lase neegritel hääletada?

1616
01:47:43,560 --> 01:47:45,660
Olete nõus, et nad said
hääleõigus, kas pole?

1617
01:47:45,760 --> 01:47:47,580
Oh, sellega pole tüli.

1618
01:47:47,680 --> 01:47:49,862
Ma tean seda. See on seadus.

1619
01:47:50,720 --> 01:47:52,629
Miks sa siis lihtsalt ei lase neil hääletada?

1620
01:47:52,920 --> 01:47:54,460
Mul pole seda jõudu.

1621
01:47:54,560 --> 01:47:56,420
See kuulub maakondlikele registripidajatele.

1622
01:47:56,520 --> 01:47:58,827
Ära nüüd jama mind
selle kohta, kes juhib Alabamat.

1623
01:48:00,040 --> 01:48:04,500
Mul pole seaduslikku võimu
maakonna registripidajate üle, härra president.

1624
01:48:04,600 --> 01:48:06,828
Neil on oma määrused
ja nad peavad kinni.

1625
01:48:07,400 --> 01:48:09,787
Kas sa üritad mind jama,
George Wallace?

1626
01:48:10,240 --> 01:48:12,500
Kas sa üritad
oma presidendi kallale ajada?

1627
01:48:12,600 --> 01:48:13,780
Härra president...

1628
01:48:13,880 --> 01:48:16,100
Me ei peaks isegi
mõelda 1965. aasta peale.

1629
01:48:16,200 --> 01:48:19,031
Peaksime mõtlema 1985. aasta peale.

1630
01:48:19,600 --> 01:48:21,862
Sina ja mina oleme mõlemad surnud
ja selleks ajaks läinud.

1631
01:48:23,040 --> 01:48:25,140
Mida sa tahad aastal 1985 tagasi vaadates?

1632
01:48:25,240 --> 01:48:26,980
Sa tahad, et inimesed mäletaksid sind öeldes,

1633
01:48:27,080 --> 01:48:31,583
"Oota" või "Ma ei saa"
või... "See on liiga raske"?

1634
01:48:34,400 --> 01:48:36,820
Mind ei huvita, mida nad arvavad,

1635
01:48:36,920 --> 01:48:39,421
ja sina ka ei peaks.

1636
01:48:44,720 --> 01:48:46,026
Noh...

1637
01:48:47,320 --> 01:48:49,420
Ma oleks neetud, kui lasen ajalukku

1638
01:48:49,520 --> 01:48:52,988
pane mind samasse kohta
nagu sinusugused.

1639
01:48:57,000 --> 01:49:00,540
Räägin täna õhtul inimese väärikuse nimel

1640
01:49:00,640 --> 01:49:03,869
ja demokraatia saatus.

1641
01:49:04,640 --> 01:49:07,940
Kohati ajalugu ja saatus

1642
01:49:08,040 --> 01:49:12,065
kohtuda ühel ajal ühes kohas.

1643
01:49:13,160 --> 01:49:18,221
Nii oli see eelmisel nädalal Alabamas Selmas.

1644
01:49:19,400 --> 01:49:22,504
Seal kaua kannatanud mehed ja naised

1645
01:49:22,800 --> 01:49:28,380
protesteeris rahumeelselt keeldumise vastu
oma õigustest ameeriklasena.

1646
01:49:28,480 --> 01:49:30,580
Harva igal ajal

1647
01:49:30,680 --> 01:49:34,023
kas probleem paljastab salajase südame

1648
01:49:34,880 --> 01:49:36,948
Ameerikast endast.

1649
01:49:37,840 --> 01:49:42,340
Võrdsete õiguste küsimus
Ameerika neegri jaoks

1650
01:49:42,440 --> 01:49:43,826
on see küsimus.

1651
01:49:45,000 --> 01:49:46,101
Selle probleemi jaoks

1652
01:49:47,000 --> 01:49:50,104
paljusid neist rünnati julmalt.

1653
01:49:54,480 --> 01:49:58,665
Neegri probleemi pole.
Lõunamaa probleemi pole.

1654
01:49:59,640 --> 01:50:02,740
On ainult Ameerika probleem.

1655
01:50:02,840 --> 01:50:04,669
(POLIITIKUD APLOTSEVAD)

1656
01:50:05,840 --> 01:50:12,260
Põhiseadus ütleb seda
kedagi ei tohi hääletamast takistada

1657
01:50:12,360 --> 01:50:15,111
tema rassi või nahavärvi tõttu.

1658
01:50:16,240 --> 01:50:20,220
Keeldumise parandamiseks
sellest põhiõigusest,

1659
01:50:20,320 --> 01:50:24,820
sel kolmapäeval,
Saadan kongressile seaduse

1660
01:50:24,920 --> 01:50:29,105
mille eesmärk on kõrvaldada
need ebaseaduslikud tõkked.

1661
01:50:29,560 --> 01:50:35,780
Eelnõu lööb maha
hääletamispiirangud kõigil valimistel,

1662
01:50:35,880 --> 01:50:39,701
föderaalne, osariik ja kohalik.

1663
01:50:41,360 --> 01:50:43,428
Ja me teeme seda.

1664
01:50:45,400 --> 01:50:48,822
Me saame üle.

1665
01:50:49,360 --> 01:50:51,349
(APLASSI)

1666
01:51:06,280 --> 01:51:08,420
Usume, et suudame teid katta
läbi Lowndesi maakonna,

1667
01:51:08,520 --> 01:51:12,140
aga kui lisame viimase päeva marssi
läbi Montgomery,

1668
01:51:12,240 --> 01:51:14,820
ja sa lähed läbi
kõik need kõrged hooned ja mis muud,

1669
01:51:14,920 --> 01:51:16,988
katvus muutub keeruliseks.

1670
01:51:18,600 --> 01:51:21,067
Nii et palun kaaluge

1671
01:51:22,120 --> 01:51:23,660
viimasel etapil sisse sõites.

1672
01:51:23,760 --> 01:51:27,421
Ja palun kaaluge niximist
kõne Kapitooliumis.

1673
01:51:29,600 --> 01:51:31,700
Noh, kui Wallace
näeb meid, kui jõuame,

1674
01:51:31,800 --> 01:51:34,028
kõnet pole vaja.

1675
01:51:34,440 --> 01:51:36,622
- (NAERUTAB)
- Kas saate seda korraldada?

1676
01:51:42,720 --> 01:51:44,231
Ma ei saa varjata.

1677
01:51:45,560 --> 01:51:48,391
Me ei saa varjata. Saate aru.

1678
01:51:52,160 --> 01:51:54,911
Ma ei taha seda näha
läheb sul valesti.

1679
01:51:57,240 --> 01:51:59,707
Kas sa ei taha
ennast kaitsta, doktor?

1680
01:52:01,360 --> 01:52:03,588
Las ma proovin seda teha.

1681
01:52:05,960 --> 01:52:10,384
Tead, ma tean, et sa tahad elada, et näha
kogu selle töö viljad. Ma tean, et sa tead.

1682
01:52:12,960 --> 01:52:16,462
Ma lihtsalt küsin sinult
et saaksime teid selles aidata.

1683
01:52:24,480 --> 01:52:27,026
Ma ei erine kellestki teisest.

1684
01:52:29,000 --> 01:52:31,262
Ma tahan elada kaua ja olla õnnelik.

1685
01:52:34,160 --> 01:52:37,309
Aga ma ei keskendu
mida ma täna tahan.

1686
01:52:39,000 --> 01:52:41,421
Olen keskendunud sellele, mida Jumal tahab.

1687
01:52:44,680 --> 01:52:49,229
Me oleme siin põhjusega,
läbi paljude, paljude tormide.

1688
01:52:53,480 --> 01:52:55,420
Aga täna paistab päike,

1689
01:52:55,520 --> 01:52:57,340
ja ma seisan selle soojuses

1690
01:52:57,440 --> 01:53:01,784
paljude vabadust armastavate inimeste kõrval
kes nägi palju vaeva, et meid siia saada.

1691
01:53:03,120 --> 01:53:07,305
Ma ei pruugi nendega koos olla
kõigi tulevaste päikeseliste päevade jaoks,

1692
01:53:09,160 --> 01:53:12,025
aga nii kaua kui seal
neid ootab ees kerge,

1693
01:53:14,200 --> 01:53:16,189
see on mulle seda väärt.

1694
01:53:25,520 --> 01:53:27,270
Aitäh, John.

1695
01:53:28,120 --> 01:53:31,588
<font color="

1696
01:53:37,720 --> 01:53:40,471
(KUULDATU)

1697
01:55:10,160 --> 01:55:11,300
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

1698
01:55:11,400 --> 01:55:15,107
KUNINGAS: Kuulsime neid ütlemas
me ei jõuaks siia kunagi.

1699
01:55:17,280 --> 01:55:21,942
Kuulsime neid ütlemas, et nad peatavad meid,
kui see oli viimane asi, mida nad tegid.

1700
01:55:23,840 --> 01:55:27,945
Kuulsime neid ütlemas
me ei vääri siin olemist.

1701
01:55:29,840 --> 01:55:33,990
Kuid täna seisame me ameeriklastena.

1702
01:55:35,000 --> 01:55:36,829
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

1703
01:55:37,640 --> 01:55:39,310
Oleme siin,

1704
01:55:40,040 --> 01:55:43,349
ja me ei lase kellelgi
pöörake meid ümber.

1705
01:55:44,680 --> 01:55:47,306
See võimas marss,

1706
01:55:48,040 --> 01:55:50,300
mis loetakse
kui üks suurimaid

1707
01:55:50,400 --> 01:55:54,220
protesti ja progressi meeleavaldused,

1708
01:55:54,320 --> 01:55:57,620
lõpeb siin Alabama kapitooliumis

1709
01:55:57,720 --> 01:55:59,868
elulisel eesmärgil.

1710
01:56:00,680 --> 01:56:04,900
Me ei ole ainult võidelnud
õiguse eest istuda seal, kus soovime

1711
01:56:05,000 --> 01:56:08,100
ja mine kooli, kus me tahame.

1712
01:56:08,200 --> 01:56:12,510
Me ei pinguta siin ainult täna
hääletada nii nagu soovime.

1713
01:56:13,520 --> 01:56:15,260
Kuid meie pühendumusega

1714
01:56:15,360 --> 01:56:19,500
sünnitame iga päev uut energiat

1715
01:56:19,600 --> 01:56:23,140
mis on tugevam kui
meie tugevaim opositsioon.

1716
01:56:23,240 --> 01:56:25,260
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

1717
01:56:25,360 --> 01:56:28,700
Ja me võtame omaks
seda uut energiat nii julgelt,

1718
01:56:28,800 --> 01:56:31,220
kehasta seda nii innukalt,

1719
01:56:31,320 --> 01:56:34,583
et selle peegeldus valgustab
suur pimedus.

1720
01:56:34,960 --> 01:56:36,391
(RÕISTUS)

1721
01:56:37,400 --> 01:56:40,709
Meie ühiskond on moonutanud seda, kes me oleme.

1722
01:56:41,840 --> 01:56:44,500
Orjusest ülesehituseni

1723
01:56:44,600 --> 01:56:48,300
kaljule, mille ääres me praegu seisame,

1724
01:56:48,400 --> 01:56:54,030
oleme näinud võimsat
valged mehed valitsevad maailma

1725
01:56:54,600 --> 01:56:59,581
samas pakkudes vaeseid valgeid mehi
tige vale kui rahutus.

1726
01:57:00,560 --> 01:57:03,460
Ja kui vaese valge mehe lapsed

1727
01:57:03,560 --> 01:57:07,142
näljaga hädaldama
millega ei saa rahul olla,

1728
01:57:07,640 --> 01:57:11,347
ta toidab neid sama tigeda valega.

1729
01:57:11,600 --> 01:57:12,940
(RAHVUS NÕUSTUB)

1730
01:57:13,040 --> 01:57:14,585
Vale sosistab neile

1731
01:57:15,280 --> 01:57:17,701
et sõltumata nende osast elus,

1732
01:57:18,400 --> 01:57:22,060
nad võivad vähemalt olla
võidukas teadmises

1733
01:57:22,160 --> 01:57:27,061
et nende valgesus teeb neid
parem kui mustus.

1734
01:57:27,440 --> 01:57:29,065
Aga me teame tõde.

1735
01:57:30,320 --> 01:57:35,586
Me teame tõde ja me teeme seda
mine edasi selle tõe, vabaduse poole.

1736
01:57:35,960 --> 01:57:37,425
(RÕISTUS)

1737
01:57:38,640 --> 01:57:40,629
Meid ei peatata.

1738
01:57:42,280 --> 01:57:44,260
Me marssime oma õiguste eest.

1739
01:57:44,360 --> 01:57:48,431
Me marssime nõudma
kohtlemist täieõiguslike kodanikena.

1740
01:57:48,760 --> 01:57:52,220
Marsime kuni tigeduseni
ja pimedus

1741
01:57:52,320 --> 01:57:55,180
annab teed õiguse valgusele.

1742
01:57:55,280 --> 01:57:56,340
(RÕISTUS)

1743
01:57:56,440 --> 01:58:00,147
Pole meest, pole müüti,

1744
01:58:00,640 --> 01:58:04,940
ükski halb enesetunne ei peata seda liikumist.

1745
01:58:05,040 --> 01:58:09,740
Me keelame selle ära. Sest me teame
et see on see pimedus

1746
01:58:09,840 --> 01:58:14,264
mis tapab meis parima
ja parimad meist.

1747
01:58:15,320 --> 01:58:19,220
Kas Jimmie Lee Jackson
või James Reeb,

1748
01:58:21,000 --> 01:58:24,388
või neli laitmatut väikest tüdrukut

1749
01:58:24,560 --> 01:58:29,348
löödi maha enne, kui nad isegi alanud olid.

1750
01:58:30,520 --> 01:58:35,260
Võite küsida, millal me teeme
saada sellest pimedusest vabaks?

1751
01:58:35,360 --> 01:58:37,986
Ma ütlen teile täna,
mu vennad ja õed,

1752
01:58:38,320 --> 01:58:41,660
hoolimata valust, hoolimata pisaratest,

1753
01:58:41,760 --> 01:58:44,500
meie vabadus on varsti meie käes.

1754
01:58:44,600 --> 01:58:46,980
(RAHVUS RÕÕMUSTAB)

1755
01:58:47,080 --> 01:58:51,822
Sest "tõde on purustatud maa peale
tõuseb uuesti."

1756
01:58:54,200 --> 01:58:56,701
Millal me vabaks saame?

1757
01:58:57,560 --> 01:58:59,900
Varsti ja väga varsti.

1758
01:59:00,000 --> 01:59:03,070
Sest mida külvad, seda lõikad.

1759
01:59:07,080 --> 01:59:08,989
Millal me vabaks saame?

1760
01:59:09,560 --> 01:59:11,947
Varsti ja väga varsti.

1761
01:59:12,560 --> 01:59:15,982
Sest ükski vale ei saa elada igavesti.

1762
01:59:19,120 --> 01:59:21,500
Millal me vabaks saame?

1763
01:59:21,600 --> 01:59:23,540
Varsti ja väga varsti

1764
01:59:23,640 --> 01:59:29,180
sest "Minu silmad on näinud
Issanda tulemise auhiilgus.

1765
01:59:29,280 --> 01:59:33,860
«Ta trambib aastakäigu välja
kus hoitakse viha viinamarju.

1766
01:59:33,960 --> 01:59:38,140
"Ta on kaotanud saatusliku välgu
tema kohutavast kiirest mõõgast.

1767
01:59:38,240 --> 01:59:40,340
"Tema tõde marsib edasi.

1768
01:59:40,440 --> 01:59:46,940
"Au! Halleluuja!

1769
01:59:47,040 --> 01:59:50,383
"Tema tõde marsib edasi."

1770
01:59:54,320 --> 01:59:57,390
(INSPIRATSIOONILINE LAULU MÄNGIMINE)

1771
02:04:22,640 --> 02:04:25,983
(SELMA TÖÖTAJAD LAULAVAD TRADITSIOONILISI HÜMNE)

1772
02:04:26,001 --> 02:05:00,002
<i>Täiustatud: Fidel33</i>